1
00:00:01,131 --> 00:00:02,306
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,830
Μόλις παντρευτείς,
όλα όσα έχει η Ντέσνα

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,658
θα είναι κοινότητα
ιδιοκτησίας.

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,486
Είναι ένα ραβδί κοινής χρήσης.

5
00:00:10,575 --> 00:00:11,402
Απλώνω χόρτα;

6
00:00:11,446 --> 00:00:12,534
Ντέσνα, είμαι μέσα.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,362
Βρείτε σας
το καλύτερο σαλόνι της πόλης.

8
00:00:14,405 --> 00:00:15,667
Ντέσνα: Ευχαριστώ, Μάντι.

9
00:00:15,711 --> 00:00:17,756
Η μαμά μου μόλις προσπάθησε
να με πουλήσει σε έναν άγνωστο.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,367
Ξέρω, ζάχαρη.
Αλλά σε έχω.

11
00:00:19,410 --> 00:00:22,022
Οι Dixie Mafia, έρχονται
μετά από εσάς την επόμενη εβδομάδα.

12
00:00:22,065 --> 00:00:24,763
Παίζω.
Από τη Ζλάτα και τον Γκρέγκορι.

13
00:00:24,807 --> 00:00:27,636
Θα καταστρέψουμε την προσφορά τους.

14
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
Αυτό θα βλάψει και τα δύο γαϊδούρια.

15
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
Αλλαγή σχεδίων.
Παίρνουμε την κόκα κόλα.

16
00:00:31,161 --> 00:00:33,903
Ο Ρουβάλ θα σκεφτεί
ένα αντίπαλο πλήρωμα του έριξε το ναρκωτικό.

17
00:00:33,946 --> 00:00:35,165
Συνέχισε να μας παίρνεις
όλο και πιο βαθιά.

18
00:00:35,209 --> 00:00:37,689
Αυτό που προσπαθώ να κάνω
είναι να μας πάρει όλους

19
00:00:37,733 --> 00:00:39,430
έξω από κάτω
αυτό το σκατά.

20
00:00:39,474 --> 00:00:40,431
Είμαι έξω.

21
00:00:40,475 --> 00:00:41,824
Έφυγαν 250 κιλά.

22
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
Καλύτερα να μην είναι
τους άντρες σου.

23
00:00:43,086 --> 00:00:44,218
Τι είναι αυτό;

24
00:00:44,261 --> 00:00:45,871
Έχεις κάτι
που μου ανήκει.

25
00:00:45,915 --> 00:00:49,353
Αν σε παντρευτεί ο Ρουβάλ, το παίρνει
την άδεια όταν πεθάνεις.

26
00:00:49,397 --> 00:00:51,225
Θα με σκότωνε;

27
00:00:51,268 --> 00:00:53,009
Όχι!

28
00:00:53,053 --> 00:00:54,967
Μείνε μαζί μου,
Bryce Husser, εντάξει;

29
00:00:55,011 --> 00:00:56,186
Χανκ,
τι κανεις εδω

30
00:00:56,230 --> 00:00:58,058
Αυτό κάνουν οι φίλοι. Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

31
00:00:58,101 --> 00:00:59,363
Ένα σύρμα;

32
00:00:59,407 --> 00:01:01,148
Θέλεις να τους μιλήσω
ενώ φοράω σύρμα;

33
00:01:01,191 --> 00:01:03,367
Το σύρμα επέστρεψε. Μας έδωσες
όσο μεγαλύτερα ψάρια χρειαζόμασταν.

34
00:01:03,411 --> 00:01:06,414
Ντέσνα Σιμς.
Είσαι υπό σύλληψη για
ξέπλυμα χρήματος και απάτη.

35
00:01:06,457 --> 00:01:08,938
Όχι, όχι! Ντέσνα!

36
00:01:10,244 --> 00:01:12,942
Α, ναι, Ντέσνα Σιμς --
S-I-M-M-S.

37
00:01:12,985 --> 00:01:14,422
Έπρεπε να την είχαν φέρει
πριν από περίπου μία ώρα.

38
00:01:14,465 --> 00:01:15,727
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

39
00:01:15,771 --> 00:01:17,164
Εντάξει, ευχαριστώ για τον έλεγχο,
αξιωματικός.

40
00:01:17,207 --> 00:01:18,904
Βιρτζίνια: Σκατά.
Νόμιζα ότι τελείωσες μαζί μας.

41
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Αυτό ήταν που ανησυχούσα
περίπου.

42
00:01:20,602 --> 00:01:21,951
την προειδοποίησα
αυτό θα συνέβαινε.

43
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
Τότε γιατί είσαι εδώ; Η Ντέσνα έχει πρόβλημα.

44
00:01:23,866 --> 00:01:26,042
Μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει,
Είμαι εδώ, οπότε ποια είναι η συμφωνία;

45
00:01:26,086 --> 00:01:27,391
Δεν είναι στο
ο σταθμός Bradenton

46
00:01:27,435 --> 00:01:28,523
και αυτή δεν είναι
στον Σερίφη.

47
00:01:28,566 --> 00:01:30,133
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
τηλεφωνήσω στην Αρλίν;

48
00:01:30,177 --> 00:01:32,048
Μπορεί να έχει ακόμα συνδέσεις
στο τμήμα.
Ναι.

49
00:01:32,092 --> 00:01:33,789
Ντιν, είσαι σίγουρος
συνελήφθη;

50
00:01:33,832 --> 00:01:35,138
Α-Απολύτως θετικό.

51
00:01:35,182 --> 00:01:37,184
Ξέρω τι ασήμαντο
το αστυνομικό αυτοκίνητο μοιάζει.

52
00:01:37,227 --> 00:01:39,751
Παρακολουθώ το SVU. Η Αρλίν δεν σηκώνει.

53
00:01:39,795 --> 00:01:41,275
Έχουμε πελάτες που έρχονται.
Τι θα κάνουμε;

54
00:01:41,318 --> 00:01:44,234
Μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει,
είναι δουλειά ως συνήθως.

55
00:01:44,278 --> 00:01:45,757
Όχι, δεν είναι!

56
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
Δεν μου αρέσει αυτό, Πόλι.
Δεν μου αρέσει αυτό.

57
00:01:47,281 --> 00:01:49,239
Δεν μου αρέσει αυτό, Polly.
Δεν μου αρέσει.

58
00:01:49,283 --> 00:01:51,241
Ντιν, θα τη βρούμε.
Θα είναι εντάξει.

59
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
Χ-Πού το ξέρεις
θα είναι εντάξει;

60
00:01:52,808 --> 00:01:54,984
είναι...
Δεν θα είναι εντάξει!

61
00:01:55,027 --> 00:01:57,639
Πού είναι η αδερφή μου, Αν;
Πού είναι η αδερφή μου, Αν;

62
00:01:57,682 --> 00:02:00,511
Πού είναι η αδερφή μου;
Ε;

63
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
Θα τον πάρω, όλοι. [Κραυγές]

64
00:02:02,383 --> 00:02:03,862
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

65
00:02:06,343 --> 00:02:08,040
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

66
00:02:08,084 --> 00:02:17,789
♪♪

67
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

68
00:02:19,443 --> 00:02:29,845
♪♪

69
00:02:29,888 --> 00:02:32,195
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

70
00:02:32,239 --> 00:02:33,240
♪ Ναι

71
00:02:37,157 --> 00:02:38,506
Μίλα μας τώρα, και ίσως μπορέσουμε
θα σας βοηθήσει να αποφύγετε προβλήματα αργότερα.

72
00:02:38,549 --> 00:02:40,899
Ξέρεις, ξέπλυμα μαύρου χρήματος
κάτι σοβαρό σκατά.

73
00:02:40,943 --> 00:02:42,727
Θα μπορούσες να κατέβεις
για πολύ καιρό, Ντέσνα.

74
00:02:42,771 --> 00:02:45,556
Δεν κατεβαίνω για τίποτα
γιατί δεν έκανα τίποτα.

75
00:02:45,600 --> 00:02:47,515
Χτυπήστε την αρκούδα,
είναι μια έξυπνη ιδέα.

76
00:02:47,558 --> 00:02:49,343
Δεν σε απέλυσαν;

77
00:02:49,386 --> 00:02:51,780
Είμαι σε μια κοινή ομάδα εργασίας
με τις ομοσπονδίες τώρα.

78
00:02:51,823 --> 00:02:54,522
Λοιπόν είπες ψέματα στην Αν
όλο αυτό το διάστημα.

79
00:02:54,565 --> 00:02:56,828
Εστιάστε στον εαυτό σας.

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,526
Το όνομά σου ακούστηκε
πάνω από ένα σύρμα.

81
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
Φαίνεται ότι έχεις δάχτυλα
σε κάθε λογής βρώμικες πίτες.

82
00:03:01,268 --> 00:03:05,097
[Γέλια] Μιλάμε 25,
30 χρόνια σε μια καλή μέρα.

83
00:03:05,141 --> 00:03:08,666
♪♪

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,146
[Αναστεναγμοί]

85
00:03:10,190 --> 00:03:12,496
♪♪

86
00:03:12,540 --> 00:03:15,412
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

87
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪♪

88
00:03:18,850 --> 00:03:21,766
[ Γκρίνια ] Ηλίθιος.

89
00:03:21,810 --> 00:03:24,900
Αντιμετωπίζω τον Μπόρις σαν βασιλιά
και κλέβει

90
00:03:24,943 --> 00:03:27,511
από το Ρουβάλ
σαν την κοινή ουκρανική.

91
00:03:27,555 --> 00:03:29,383
Προδότης.

92
00:03:29,426 --> 00:03:32,821
Λόγω της ακαταστασίας σου,
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη

93
00:03:32,864 --> 00:03:34,953
και πέφτουν στο σπαθί.

94
00:03:41,003 --> 00:03:42,265
Συνελήφθη;
Τι;

95
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Ναι. Ο Ντιν είπε ότι ήταν
ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση.

96
00:03:44,441 --> 00:03:47,270
Μπορεί να είναι αστυνομικοί,
που θα μπορούσαν να τροφοδοτηθούν. φοβάμαι.

97
00:03:47,314 --> 00:03:49,359
Όλα θα πάνε καλά,
Jenn, εντάξει;

98
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Ο -- Είπε ο γιατρός
το χειρουργείο πήγε καλά.

99
00:03:51,796 --> 00:03:53,624
Η Μπρίεν σταμάτησε να ρωτά
για τον μαύρο μπαμπά.

100
00:03:53,668 --> 00:03:56,932
Είναι καλή; Αλλά είμαστε και οι δύο νηφάλιοι.

101
00:03:56,975 --> 00:03:58,499
Εντάξει, άκου.
Μμ-χμμ.

102
00:03:58,542 --> 00:04:00,196
Θα γίνετε όλα καλύτερα
και μετά θα το κάνουμε

103
00:04:00,240 --> 00:04:02,416
φύγε από εδώ, ναι;
Μμ-χμμ.

104
00:04:02,459 --> 00:04:04,896
Και ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις
στην αφθονία προπόνηση

105
00:04:04,940 --> 00:04:06,768
σαν να είσαι τόσο καλός.[ Γελαστά ]

106
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
Ναι.
Κάνετε μια μικρή ομιλία TED.

107
00:04:08,596 --> 00:04:11,773
Περίμενε, περίμενε, κάνε...

108
00:04:11,816 --> 00:04:14,254
Πραγματικά σκέφτεσαι
Μπορώ να κάνω μια ομιλία TED;

109
00:04:14,297 --> 00:04:16,430
Έχει τον Tony Robbins
πυροβολήθηκε ποτέ;

110
00:04:16,473 --> 00:04:18,127
Εύχεται.
Ναι.

111
00:04:18,170 --> 00:04:20,085
Απλώς [μιμείται πυροβολισμό] φυσήξτε τον
ακριβώς στο μισό.

112
00:04:20,129 --> 00:04:21,652
Εντάξει, ξέρεις τι;

113
00:04:21,696 --> 00:04:24,176
Θα μιλήσω με τον γιατρό
για την ανακούφιση της μορφίνης.

114
00:04:24,220 --> 00:04:26,004
Α-χα.
Καλά;
Πριν πάω στη δουλειά.

115
00:04:26,048 --> 00:04:27,441
Καλά.
Εντάξει, αγάπη μου.

116
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
Σ'αγαπώ μωρό μου.

117
00:04:29,573 --> 00:04:31,880
Χμ, είχα ραντεβού
Πριν 20 λεπτά με την Ντέσνα.

118
00:04:31,923 --> 00:04:33,098
Πού είναι αυτή;

119
00:04:33,142 --> 00:04:34,143
-Εκκλησία.
-Γυναικείο.

120
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
- Ριζικό κανάλι.
-Σεμινάριο.

121
00:04:36,188 --> 00:04:38,147
Ξέρεις, είναι ένα από αυτά
γυναικολογικός ριζικός σωλήνας

122
00:04:38,190 --> 00:04:40,976
σε σεμινάρια εκκλησίας.

123
00:04:41,019 --> 00:04:43,500
Είναι στη φυλακή.

124
00:04:43,544 --> 00:04:44,806
Κοσμήτορας!

125
00:04:44,849 --> 00:04:47,765
Έλα μωρό μου,
Θα σε πάω εδώ.

126
00:04:47,809 --> 00:04:49,245
[Κουδουνάκια]

127
00:04:49,289 --> 00:04:50,942
Polly:
Γεια, ζάχαρη, είσαι καλά;

128
00:04:50,986 --> 00:04:52,857
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τη μαμά μου.

129
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
Έρχεται στο Palmetto.

130
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
Ω, όχι. Δεν θα το κάνεις
τη βλέπεις, εσύ;

131
00:04:57,688 --> 00:04:59,821
Είπε ότι άλλαξε.

132
00:04:59,864 --> 00:05:01,736
Γλυκιά μου,
είναι εξαρτημένη

133
00:05:01,779 --> 00:05:06,654
που σε πούλησε
για τέσσερα πορτοφόλια Gucci.

134
00:05:06,697 --> 00:05:08,133
εχεις δικιο.

135
00:05:08,177 --> 00:05:10,092
Θα το πω στη μαμά μου
να κάνει πίσω.

136
00:05:10,135 --> 00:05:12,007
Δεν μπορώ να αντέξω
βλέποντάς την πάντως.

137
00:05:12,050 --> 00:05:13,704
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

138
00:05:13,748 --> 00:05:15,793
σε έφτιαξα
μερικά ύπουλα σνακ.

139
00:05:15,837 --> 00:05:17,360
Είναι μέσα
η αίθουσα διαλειμμάτων.

140
00:05:17,404 --> 00:05:18,883
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό,
εντάξει;

141
00:05:18,927 --> 00:05:20,929
[Χτυπάει το κινητό]

142
00:05:20,972 --> 00:05:22,887
Γεια σας; Χειριστής: Συλλέξτε την κλήση
από τη φυλακή της κομητείας Palmetto.

143
00:05:22,931 --> 00:05:26,674
Θα δεχτείτε τις κατηγορίες; Ναι, ναι,
Θα δεχτώ τις κατηγορίες.

144
00:05:26,717 --> 00:05:27,979
Ντέσνα: Πολ;

145
00:05:28,023 --> 00:05:30,112
Ω! Ντέσνα, δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;

146
00:05:30,155 --> 00:05:33,985
Θέλω να ακούσεις.
Μη μιλάς, απλά άκου.

147
00:05:34,029 --> 00:05:35,770
Εντάξει,
αυτό το σκατά είναι τρελό.

148
00:05:35,813 --> 00:05:38,642
Λένε ότι κάποιος
φοράει σύρμα.

149
00:05:38,686 --> 00:05:39,948
Ω, αγαπητέ Κύριε στον παράδεισο.

150
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
Χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις
ο δικηγόρος σου τώρα.

151
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Εγώ-Μπορώ να το κάνω.

152
00:05:43,125 --> 00:05:44,692
Σε κατάλαβα. Είναι καλά ο Ντιν;

153
00:05:44,735 --> 00:05:46,563
Ναι, είναι καλά.
Είναι εδώ στο σαλόνι μαζί μας.

154
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
Δεν τον θέλαμε
να είμαι μόνος στο σπίτι.

155
00:05:48,652 --> 00:05:51,351
Εντάξει, πες του
Είμαι καλά, εντάξει,

156
00:05:51,394 --> 00:05:53,614
και θα το κάνω
φύγε από αυτό.

157
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
[Χτυπήστε την πόρτα]

158
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
Πάμε.

159
00:05:56,399 --> 00:05:59,315
Ο χρόνος μου τελείωσε.
Πάρε τον άντρα σου εδώ.

160
00:06:00,664 --> 00:06:04,059
Pol, ήρθε η ώρα.

161
00:06:04,102 --> 00:06:06,931
Καλά.
Θα σας μιλήσουμε σύντομα.

162
00:06:06,975 --> 00:06:09,412
[ Όλα αναφωνούν ]Είναι μια χαρά.

163
00:06:09,456 --> 00:06:11,719
Πάμε έξω
για ένα δευτερόλεπτο.

164
00:06:11,762 --> 00:06:13,677
[εκπνέει]

165
00:06:16,332 --> 00:06:17,986
Τζένιφερ: Περίμενε, τι στο διάολο
κάνουμε έξω;

166
00:06:18,029 --> 00:06:19,770
Κάποιος φοράει σύρμα.

167
00:06:19,814 --> 00:06:22,120
Τι; Από όσο γνωρίζουμε,
το μέρος θα μπορούσε να παραβιαστεί.

168
00:06:22,164 --> 00:06:24,296
-Ιησούς.
-Ναι.

169
00:06:24,340 --> 00:06:26,124
νομίζεις
είναι κάποιος που ξέρουμε;

170
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
Δεν είμαι εγώ.
Θα το είχατε κρυφοκοιτάσει.

171
00:06:28,039 --> 00:06:30,128
Είσαι αυτός που υπήρξε
λίγο θυμωμένος με τον Ντες.

172
00:06:30,172 --> 00:06:31,652
Μην -- Μην --
Δ-Μην πας εκεί.

173
00:06:31,695 --> 00:06:34,306
Ακούστε, αν ο Ντες κατέβει,
είμαστε ακριβώς πίσω της.

174
00:06:34,350 --> 00:06:36,047
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

175
00:06:36,091 --> 00:06:37,353
Κανείς δεν πάει
οπουδήποτε.

176
00:06:37,397 --> 00:06:39,311
Έχω τον δικηγόρο μου
σε αυτό.

177
00:06:39,355 --> 00:06:41,009
Κορίτσι, ο ίδιος δικηγόρος που
δεν μπόρεσα να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή;

178
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
Έχει ένα νόημα,
Polly-Pol.

179
00:06:42,358 --> 00:06:43,794
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.

180
00:06:43,838 --> 00:06:47,319
όλοι,
Η Ντέσνα λέει ότι ήρθε η ώρα.

181
00:06:47,363 --> 00:06:49,626
Σκατά. Πρέπει να αρχίσουμε να τεμαχίζουμε
τις τραπεζικές καταστάσεις.

182
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Θα βεβαιωθώ ότι
το βιβλίο ραντεβού φαίνεται νόμιμο.

183
00:06:51,323 --> 00:06:52,629
Και θα πάρω μετρητά
για τον δικηγόρο.

184
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
Θα δουλέψουμε
αυτό το χάλι έξω.

185
00:06:54,065 --> 00:06:55,676
Ν-Όχι, δεν είσαι.

186
00:06:55,719 --> 00:06:58,200
Y-Εσείς έχετε κάνει
κακές επιλογές από την αρχή.

187
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
Τώρα είσαι
καταστρέφοντας στοιχεία;!

188
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
-Σσς!
-Αυτό είναι εμπόδιο!

189
00:07:01,551 --> 00:07:02,944
Δεν έχεις πάει
παρακολουθείτε τις ειδήσεις;

190
00:07:02,987 --> 00:07:04,336
-Κοσμήτορας! Κοσμήτορας!
-Μου έχει βαρεθεί αυτό.

191
00:07:04,380 --> 00:07:06,164
Είμαι -- θα πάρω
το φροντίζω μόνος μου.

192
00:07:06,208 --> 00:07:09,341
Τι; Κοσμήτορας.
Κοσμήτορας!

193
00:07:09,385 --> 00:07:12,997
Βιργινία!
Έχουμε σκατά να κάνουμε.

194
00:07:13,041 --> 00:07:14,172
[Αναστεναγμοί]

195
00:07:14,216 --> 00:07:17,611
[Ξύσιμο νυχιών]

196
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
[Αναστεναγμοί]

197
00:07:19,003 --> 00:07:20,788
[Τυμπανίζουν τα δάχτυλα]

198
00:07:28,056 --> 00:07:29,753
Είχατε μια ευκαιρία
να μιλήσεις στον αδερφό σου;

199
00:07:29,797 --> 00:07:33,191
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις
μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου.

200
00:07:33,235 --> 00:07:35,455
[Αναστεναγμοί]

201
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Δεν είμαι εδώ
ως αστυνομικός αυτή τη στιγμή.

202
00:07:38,632 --> 00:07:42,853
Ω, τι;
Είσαι εδώ ως φίλη της Άννας;

203
00:07:42,897 --> 00:07:44,638
Θα μισούσε
να σε βλέπω έτσι.

204
00:07:44,681 --> 00:07:45,943
Όλοι οι φίλοι σας θα το έκαναν.

205
00:07:45,987 --> 00:07:48,685
Επειδή έπαιζες την Ann,
νομίζεις ότι μας ξέρεις;

206
00:07:48,729 --> 00:07:49,860
Σκύλα, δεν το κάνεις!

207
00:07:49,904 --> 00:07:51,471
Ξέρω πόσο
το πλήρωμά σας σημαίνει για εσάς.

208
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
Ξέρω πόσο
ο αδερφός σου σημαίνει για σένα.

209
00:07:53,385 --> 00:07:56,563
Ξέρω ότι σε αφήνουν μακριά
θα τους κατέστρεφε.

210
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
Πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά
για το τι θα κάνεις μετά,

211
00:07:59,522 --> 00:08:03,178
περίπου 25 χρόνια
εδώ μέσα θα κάνει στον Ντιν.

212
00:08:03,221 --> 00:08:06,137
Ποιος θα
να τον προσέχεις;

213
00:08:06,181 --> 00:08:10,402
Ποιος θα φροντίσει
του Ντιν;

214
00:08:10,446 --> 00:08:13,101
Μόνο αυτό υπήρξα
σκέφτομαι.

215
00:08:13,144 --> 00:08:15,582
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.

216
00:08:18,106 --> 00:08:19,673
Η μεταφορά είναι έτοιμη.

217
00:08:19,716 --> 00:08:23,894
♪♪

218
00:08:23,938 --> 00:08:25,766
[Σνιφλ]

219
00:08:25,809 --> 00:08:28,203
[Κλείδωμα βουητού]

220
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

221
00:08:31,206 --> 00:08:35,732
♪♪

222
00:08:35,776 --> 00:08:38,300
πάω! Δεκάρα!

223
00:08:41,216 --> 00:08:43,740
[Η πόρτα χτυπά]

224
00:08:43,784 --> 00:08:46,482
[Αναπνέει τρεμάμενα]

225
00:08:47,265 --> 00:08:49,006
Γυναίκα: Γεια σου,
Χρειάζομαι μερικά υγρά μαντηλάκια!

226
00:08:49,050 --> 00:08:51,922
[Αναπνεύσεις]

227
00:08:51,966 --> 00:08:54,751
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

228
00:08:54,795 --> 00:08:58,233
♪♪

229
00:08:58,276 --> 00:08:59,669
[Αναστεναγμοί]

230
00:09:02,585 --> 00:09:08,025
♪♪

231
00:09:08,069 --> 00:09:11,202
[Γέλια]

232
00:09:11,246 --> 00:09:12,943
[Ροχαλητό]

233
00:09:12,987 --> 00:09:19,994
♪♪

234
00:09:20,124 --> 00:09:21,473
[Χειροκροτήματα]

235
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
Όταν ήμουν υπολοχαγός
για ένα ορισμένο

236
00:09:23,650 --> 00:09:26,783
εγκληματική οργάνωση του Νότου,
με πυροβόλησαν.

237
00:09:26,827 --> 00:09:30,831
Στην πραγματικότητα, η σφαίρα είναι ακόμα
έμεινε στο στήθος μου.

238
00:09:30,874 --> 00:09:34,486
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.

239
00:09:34,530 --> 00:09:38,665
Αλλά με τη δύναμη της αγκαλιάς
τι είχα στην καρδιά μου,

240
00:09:38,708 --> 00:09:40,928
Μπόρεσα να ξεπεράσω
η τραγωδία μου.

241
00:09:40,971 --> 00:09:44,714
Τώρα, θέλω να πάρεις
έλεγχος της ζωής σας.

242
00:09:44,758 --> 00:09:48,588
Τι αμφισβητήσιμες επιλογές
έχεις φτιάξει;

243
00:09:48,631 --> 00:09:51,199
Τι τύψεις έχεις;

244
00:09:51,242 --> 00:09:54,115
Πόσο μακριά έπεσες;

245
00:09:54,158 --> 00:09:57,466
Και πώς σήκωσες
σηκωθείς από τις αντιξοότητες;

246
00:09:57,509 --> 00:10:01,078
Πηγαίνοντας στα βαθιά
στη γυναίκα σου.

247
00:10:01,122 --> 00:10:03,777
[Γέλια]

248
00:10:03,820 --> 00:10:05,387
Μη με αγκαλιάζεις.
Βγες στο διάολο από τη σκηνή μου.

249
00:10:05,430 --> 00:10:07,389
Αυτή είναι η κουβέντα μου. Είναι η κουβέντα σου.
Είναι η κουβέντα σου.

250
00:10:07,432 --> 00:10:10,871
Κυρίες και κύριοι,
αυτό λέγεται στατικό.

251
00:10:10,914 --> 00:10:13,700
Όταν είσαι στο δρόμο σου
και εκτροχιάζεσαι

252
00:10:13,743 --> 00:10:17,225
από τις αντιξοότητες,
η λύση είναι να μείνεις συγκεντρωμένος

253
00:10:17,268 --> 00:10:18,574
και αποκλείστε τον θόρυβο.

254
00:10:18,618 --> 00:10:19,880
Να σε διαφωτίσω
στα ωραία σημεία

255
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
του οστού
γυναίκα ενός άλλου άντρα.

256
00:10:21,838 --> 00:10:25,233
Πρώτα, βρες κάποιον
που είναι μόνος.

257
00:10:25,276 --> 00:10:28,410
[ Κοινό "Aws" ]My -- Η γυναίκα μου δεν ήταν μοναχική.

258
00:10:28,453 --> 00:10:31,718
Τότε βεβαιωθείτε ότι ο άντρας της
είναι αδύναμος

259
00:10:31,761 --> 00:10:34,068
ναρκομανής που πέφτει θήραμα
στον πειρασμό.

260
00:10:34,111 --> 00:10:36,287
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

261
00:10:36,331 --> 00:10:39,073
Ω, ενώ έβγαινες για να πάρεις
ο γκάνγκστερ σου,

262
00:10:39,116 --> 00:10:41,118
δεν πρόσεχες
στις ανάγκες της.

263
00:10:41,162 --> 00:10:42,729
Τι;[ Το κοινό στενάζει ]

264
00:10:42,772 --> 00:10:45,122
Απλώς τα καταφέραμε.
Μόλις το επεξεργαστήκαμε.

265
00:10:45,166 --> 00:10:47,821
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι ακριβώς
αυτό που σου λέει.

266
00:10:47,864 --> 00:10:49,779
[Ψιθυρίζοντας]
Ακόμα χτυπάω αυτόν τον κώλο.

267
00:10:49,823 --> 00:10:52,652
Χο! [γέλια]

268
00:10:52,695 --> 00:10:54,654
[Αναπνεύσεις]

269
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
Όχι.

270
00:10:56,612 --> 00:11:00,181
[Κραυγές]

271
00:11:00,224 --> 00:11:03,793
[Ουρλιάζει ελαφρά]

272
00:11:03,837 --> 00:11:07,797
[Κραυγάζει κοροϊδευτικά]

273
00:11:07,841 --> 00:11:09,103
Μην ανησυχείς για την Τζεν.

274
00:11:09,146 --> 00:11:11,714
θα πάρω
πραγματικά καλή φροντίδα της.

275
00:11:11,758 --> 00:11:14,543
♪♪

276
00:11:14,586 --> 00:11:16,066
Ωχ, ωχ, ωχ.

277
00:11:16,110 --> 00:11:18,939
[Αδύναμα]
Τι κάνεις; Μείνε εκεί.

278
00:11:18,982 --> 00:11:22,029
Θα γίνω καλύτερος σύζυγος
και ο μπαμπάς από ποτέ.

279
00:11:22,072 --> 00:11:23,465
Ξέρω κιόλας
πώς να κορνάρεις.

280
00:11:23,508 --> 00:11:25,249
Τι;

281
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
Γεια σου.
Όχι, όχι, όχι.

282
00:11:27,121 --> 00:11:30,472
Μην τολμήσεις
άγγιξε τα... μαλλιά της.

283
00:11:30,515 --> 00:11:32,779
[Ροχαλητό]

284
00:11:33,823 --> 00:11:37,479
Γυναίκα: Γεια.
Γιατί σε έβαλαν εδώ μέσα;

285
00:11:37,522 --> 00:11:39,960
Έλεγχος kiting;
Κλοπή ταυτότητας;

286
00:11:40,003 --> 00:11:43,746
[Γέλια]
Κάτι έκανες.

287
00:11:43,790 --> 00:11:45,313
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

288
00:11:45,356 --> 00:11:47,794
Ω, όλοι σας φαντάζεστε τώρα.

289
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
Συνήθισέ το, σκύλα.

290
00:11:56,150 --> 00:11:58,718
Μάντι;
[Αναπνοή] Ντέσνα!

291
00:11:58,761 --> 00:12:00,067
Πώς είναι ο Κλιντ;

292
00:12:00,110 --> 00:12:01,895
Μην κοιτάς τα νύχια μου.
Είναι φρικτά.

293
00:12:01,938 --> 00:12:03,418
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

294
00:12:03,461 --> 00:12:06,247
Εσύ -- Είσαι τόσο αδύνατη.

295
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
Σας ευχαριστώ.

296
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
Θέλω να πω, υποθέτω ότι απλώς μια δίαιτα
της κοκαΐνης

297
00:12:09,946 --> 00:12:12,340
και ο Λα Κρουά θα το κάνει αυτό
για σένα.

298
00:12:12,383 --> 00:12:14,168
Γιατί άρχισες να χτυπάς,
Μάντι;

299
00:12:14,211 --> 00:12:16,344
Ω, ξέρεις,
η σταθερή πίεση

300
00:12:16,387 --> 00:12:18,694
να κάνει τις προμήθειες,
να είναι αυτό το κορίτσι

301
00:12:18,738 --> 00:12:23,917
με αυτά τα μαλλιά και αυτό το σώμα
και εκείνο το κοραλλί παλάτι παντελόνι.

302
00:12:23,960 --> 00:12:25,222
εννοώ,
μόλις μου ήρθε.

303
00:12:25,266 --> 00:12:28,312
Πάρε τον κώλο σου
στη θεραπεία, ε;

304
00:12:28,356 --> 00:12:30,532
Γυμναστείτε,
φάτε λίγη σοκολάτα.

305
00:12:30,575 --> 00:12:32,490
Κόλαση, φάτε οτιδήποτε.

306
00:12:32,534 --> 00:12:36,843
Αλλά ο άντρας μου τα κατάφερε
όλα τα λεφτά.

307
00:12:36,886 --> 00:12:39,106
εννοώ,
αποδεικνύεται ότι ήμουν η επιτυχία.

308
00:12:39,149 --> 00:12:43,806
Ήταν η σκύλα που έμενε στο σπίτι
που σχεδίαζε εφαρμογές.

309
00:12:43,850 --> 00:12:45,852
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

310
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
Έπρεπε να κάνω κάτι.

311
00:12:47,679 --> 00:12:50,117
Είχαμε ένα στεγαστικό δάνειο
και ένα σημείωμα αυτοκινήτου,

312
00:12:50,160 --> 00:12:54,556
έτσι έγραψα
μερικές θερμές επιταγές.

313
00:12:54,599 --> 00:12:57,211
Το δεύτερο
φύγε από δω,

314
00:12:57,254 --> 00:13:00,214
παίρνεις τον κώλο σου
για να πάρετε κάποια βοήθεια.

315
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
Έχεις προβλήματα.

316
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
Αλλά γράφοντας κακές επιταγές
δεν είναι ένας από αυτούς.

317
00:13:03,957 --> 00:13:07,003
Pbht! Είμαι καλά.

318
00:13:07,047 --> 00:13:09,397
Δεν είσαι καλά.

319
00:13:09,440 --> 00:13:11,747
Με ακούς;

320
00:13:12,922 --> 00:13:14,619
σε ακούω.

321
00:13:14,663 --> 00:13:16,839
Καλός.

322
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
Γιατί έχω τα δικά μου σκατά
να γυμναστείτε.

323
00:13:19,146 --> 00:13:22,932
Ωχ! Νέα ειδοποίηση Des!
είμαι μέσα.

324
00:13:22,976 --> 00:13:27,632
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

325
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
Είναι μεγάλη ιστορία.

326
00:13:32,333 --> 00:13:33,856
Σκατά! Πάμε λοιπόν.

327
00:13:33,900 --> 00:13:36,467
Σημαία στο έργο.
Φώναξε η Τζεν.

328
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
Οι ομοσπονδιακοί έπιασαν την Desna σε ένα σύρμα
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

329
00:13:38,905 --> 00:13:40,950
Δεκάρα! Σε σύρμα;

330
00:13:40,994 --> 00:13:42,952
Ναι. Το κεράσι της φυλακής της
δεν έχει σκάσει, θείε.

331
00:13:42,996 --> 00:13:44,388
Πρέπει να την πάρουμε
έξω από εκεί.

332
00:13:44,432 --> 00:13:45,868
Τι στο διάολο άλλο
μπήκαν σε αυτό το καλώδιο;

333
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
Σκεφτείτε τους ομοσπονδιακούς
έρχονται για εμάς;

334
00:13:47,348 --> 00:13:48,566
Δεν ξέρω αγόρι μου.

335
00:13:48,610 --> 00:13:50,568
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχουμε
για να επιταχυνθεί αυτή η πώληση,

336
00:13:50,612 --> 00:13:52,832
και χρειαζόμαστε
να είναι υγρό.

337
00:13:52,875 --> 00:13:54,137
Καλύτερη πώληση
αυτό το χάλι χθες.

338
00:13:54,181 --> 00:13:55,486
Φώναξε το αγόρι σου
από την Pensacola.

339
00:13:55,530 --> 00:13:57,053
Πες του να περάσει εδώ
με μια ταχύτητα.

340
00:13:57,097 --> 00:13:59,142
Ναι,
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

341
00:13:59,186 --> 00:14:00,840
Εδώ είναι, έλα.

342
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
Θα επιστρέψω. Εντάξει.

343
00:14:02,929 --> 00:14:04,452
Toodles.

344
00:14:04,495 --> 00:14:06,323
♪♪

345
00:14:06,367 --> 00:14:08,456
Κάποιος ανάμεσά μας
είναι προδότης.

346
00:14:08,499 --> 00:14:11,328
Μπορείτε να φανταστείτε ότι είστε όλοι
φιλικά προς το πρόσωπο της Ντέσνα,

347
00:14:11,372 --> 00:14:14,462
και όλη την ώρα
συλλέγοντας πληροφορίες για τον Άνθρωπο;

348
00:14:14,505 --> 00:14:17,030
Δηλαδή, τι είδους άτομο
θα έκανε κάτι τέτοιο;

349
00:14:17,073 --> 00:14:19,249
Ένα άτομο κάτω από
τεράστια πίεση.

350
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
Αν μάθω ποτέ ποιος το έκανε,
Θα τον ξεφλουδίσω σαν γάτα

351
00:14:22,426 --> 00:14:26,387
και κρεμάστε τον
από ένα δέντρο από τα δάχτυλα των ποδιών του.

352
00:14:26,430 --> 00:14:28,998
Αυτό είναι πολύ ακραίο,
δεν θα έλεγες;

353
00:14:29,042 --> 00:14:31,435
Όχι.
Οι μύες δεν παίρνουν πάσες.

354
00:14:31,479 --> 00:14:35,048
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι το
Ρώσοι ή -- ή ο θείος μπαμπάς;

355
00:14:35,091 --> 00:14:36,919
Μάλλον είναι
ούτε καν άντρας.

356
00:14:36,963 --> 00:14:40,096
Θα τους μυρίσουμε,
μην ανησυχείς.

357
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
Σας ευχαριστώ για αυτό.

358
00:14:44,100 --> 00:14:45,972
Είσαι ο καλύτερος.

359
00:14:46,015 --> 00:14:47,277
Δεν θα μπορέσω
να σου μαγειρέψω απόψε,

360
00:14:47,321 --> 00:14:49,279
αλλά σε άφησα λίγο
τηλεοπτικό δείπνο.

361
00:14:49,323 --> 00:14:50,367
Σας ευχαριστώ.

362
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
[Η πόρτα κλείνει]

363
00:14:52,282 --> 00:15:01,988
♪♪

364
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
[Πιτσιλιές νερού]

365
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
[Αναστεναγμοί]

366
00:15:08,255 --> 00:15:10,083
Είναι πιθανό ο Μπόρις
ενεργούσε μόνος

367
00:15:10,126 --> 00:15:13,260
όταν μου έκλεψε την κόκα κόλα.

368
00:15:13,303 --> 00:15:17,003
Κανείς δεν ενεργεί
χωρίς την άδεια του αφεντικού.

369
00:15:17,046 --> 00:15:19,962
[ Χτυπάει το κινητό ] Γεια σας;

370
00:15:20,006 --> 00:15:22,051
Λοιπόν, είχες δίκιο
σχετικά με τον τυφλοπόντικα.

371
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
σου είπα.
Το κακό μου.
[Γέλια]

372
00:15:24,401 --> 00:15:26,316
Πολύ καλή απόφαση
βγάζοντάς τον έξω.

373
00:15:26,360 --> 00:15:29,929
Δεν είχα καμία σχέση με κλοπή.
Είμαστε καλά;

374
00:15:29,972 --> 00:15:32,409
Ναι. είμαστε καλά.

375
00:15:32,453 --> 00:15:34,281
Καλός.

376
00:15:36,979 --> 00:15:38,154
Ψεύτης.

377
00:15:38,198 --> 00:15:40,113
Έχετε τυφλωθεί
από τον πόθο σου

378
00:15:40,156 --> 00:15:43,681
για εκείνη τη γυναίκα
για πάρα πολύ καιρό.

379
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Με αηδιάζει.

380
00:15:45,640 --> 00:15:48,425
Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ.

381
00:15:48,469 --> 00:15:50,558
Λοιπόν, ποτέ δεν εμπιστεύεσαι
με οποιαδήποτε γυναίκα είμαι.

382
00:15:50,601 --> 00:15:52,603
Ο Ζλάτα δεν θα με μαχαιρώσει
στο πίσω μέρος.

383
00:15:52,647 --> 00:15:55,650
Είναι Ρωσίδα!

384
00:15:55,693 --> 00:15:58,000
Αυτό είναι μέρος
του σχεδίου της.

385
00:15:58,044 --> 00:16:01,743
Θέλει να τρέξει
ολόκληρη τη λειτουργία του φαρμάκου

386
00:16:01,786 --> 00:16:05,312
βγάζοντάς σε.

387
00:16:05,355 --> 00:16:10,317
♪♪

388
00:16:10,360 --> 00:16:13,407
Θα ασχοληθώ μαζί της.Μμ-χμμ.

389
00:16:13,450 --> 00:16:15,800
♪♪

390
00:16:15,844 --> 00:16:17,367
Ναι.

391
00:16:19,500 --> 00:16:21,502
Μάντι: Ουφ!
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν χάλια.

392
00:16:21,545 --> 00:16:25,114
[ Η πόρτα βουίζει ]Ω, θα το κάνουμε
φύγε από εδώ!

393
00:16:25,158 --> 00:16:26,811
Αυτό είναι ακριβώς
ένα χτύπημα στο δρόμο.

394
00:16:26,855 --> 00:16:30,380
Mandy, αισθάνεται όπως όλα
οι ρόδες που τελείωσαν βγήκαν από αυτό το σκατά.

395
00:16:30,424 --> 00:16:33,035
Αυτό είπα όταν ήταν
και η πρωτη μου φορα.

396
00:16:33,079 --> 00:16:35,298
Αποδεικνύεται
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

397
00:16:35,342 --> 00:16:37,561
Δηλαδή αύριο το απόγευμα,
θα πιούμε

398
00:16:37,605 --> 00:16:40,173
το μεσημεριανό μας και να σας βρούμε
ένα νέο Glint.

399
00:16:40,216 --> 00:16:42,001
Μάντι, είσαι τρελή;

400
00:16:42,044 --> 00:16:44,829
Θα με καρφώσουν
στον σταυρό για αυτό.

401
00:16:44,873 --> 00:16:48,137
[Βουβεί η πόρτα ]Σκατά.

402
00:16:48,181 --> 00:16:50,922
Προσπάθησα τόσο σκληρά

403
00:16:50,966 --> 00:16:55,188
να φροντίσει
της οικογένειάς μου και του πληρώματος μου,

404
00:16:55,231 --> 00:16:58,321
αλλά...έμεινα στη βόλτα
πάρα πολύ μακρύ.

405
00:16:58,365 --> 00:17:02,064
Τώρα δεν ξέρω καν
πώς να κατέβω.

406
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Ντέσνα Σιμς.
Θα πας στο δικαστικό μέγαρο.

407
00:17:04,327 --> 00:17:06,460
Το δικαίωμά σας
σε μια ώρα.

408
00:17:09,985 --> 00:17:11,987
Προσέξτε
του εαυτού σου, Μάντι.

409
00:17:12,031 --> 00:17:13,336
Πήγαινε να τα πάρεις
με αυτό το νέο jeuje!

410
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
Γεια, κράτα το...
κρατήστε το εκεί κάτω.

411
00:17:15,121 --> 00:17:16,687
Πήγαινε να τα πάρεις!
Κολλήστε το στον άντρα!

412
00:17:16,731 --> 00:17:18,254
Κολλήστε το!

413
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Δρ. Ken: Καταλαβαίνω.
Απλώς άκουσέ με, χρειάζομαι 10.

414
00:17:21,344 --> 00:17:23,999
δεν με νοιάζει.
Απλώς άκου, λυπάμαι.

415
00:17:24,043 --> 00:17:25,218
Δεν είναι αρκετά καλό.
πονάω.

416
00:17:25,261 --> 00:17:26,915
Δεν μπορώ να συνταγογραφήσω
σε σένα τώρα.

417
00:17:26,958 --> 00:17:29,178
[Γκρίνια]
Γιατί όχι;!

418
00:17:29,222 --> 00:17:30,440
Το έκανες την προηγούμενη εβδομάδα.
Έλα ένα.

419
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
Γεια σου. Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

420
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
Απλώς δεν γράφω σενάρια
σήμερα, αυτό είναι.

421
00:17:34,053 --> 00:17:36,229
Νομίζεις ότι σήμερα είναι η κατάλληλη μέρα
να αρχίσω να αλλάζω τα πράγματα;

422
00:17:36,272 --> 00:17:37,621
Ναί.
Θα πεις
Τρελός Στιβ αυτό

423
00:17:37,665 --> 00:17:39,058
και όλοι οι άλλοι
σε αυτό το δωμάτιο;

424
00:17:39,101 --> 00:17:41,190
-Γεια.
-Ε;

425
00:17:41,234 --> 00:17:44,454
Ή θα κάνεις την Κέλλυ
και η Μπρέντα αισθάνονται καλά;

426
00:17:44,498 --> 00:17:47,936
Λοιπόν, γιατρέ,
αρκετά άσχημη σύγκρουση.

427
00:17:47,979 --> 00:17:49,285
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

428
00:17:49,329 --> 00:17:51,244
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη, εντάξει;

429
00:17:51,287 --> 00:17:53,768
Ερχομαι.
Συγγνώμη, εντάξει;

430
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
Ασε με ήσυχο.

431
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
[Γκρίνια]

432
00:17:58,555 --> 00:18:00,253
Γιατρέ!

433
00:18:00,296 --> 00:18:02,124
Γεια, τι διάολο
κάνεις;

434
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
[ Λαχάνιασμα ] Αχ!

435
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
Καλύτερα να ηρεμήσεις
τα σκατά σου!

436
00:18:06,824 --> 00:18:09,566
Εύκολο να το πεις!
Δεν έχεις ιδέα!

437
00:18:09,610 --> 00:18:12,003
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ.
Ο Ντες μόλις έσκασε.

438
00:18:12,047 --> 00:18:14,397
Ετσι;
Νομίζεις ότι φταίω εγώ;

439
00:18:14,441 --> 00:18:16,182
Ε-Γιατί νομίζεις
φταιω εγω?

440
00:18:16,225 --> 00:18:17,487
Κανείς δεν είπε
φταις εσύ.

441
00:18:17,531 --> 00:18:19,576
Λέω μόνο τους ομοσπονδιακούς
μας κοίταξε φίλε.

442
00:18:19,620 --> 00:18:21,491
Δηλαδή νομίζεις ότι θα μιλήσω;
Εντάξει;

443
00:18:21,535 --> 00:18:23,145
Τίποτα καλό δεν έρχεται ποτέ
από τη συζήτηση, ε;

444
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
Γιατί πιστέψτε με, ξέρω.
Ξέρω να μιλάω.

445
00:18:25,974 --> 00:18:28,324
Ε;
είναι ένα...
Είναι λάθος πρωτάρης.

446
00:18:28,368 --> 00:18:29,847
παθαίνω καρδιακή προσβολή.

447
00:18:29,891 --> 00:18:32,459
Είναι -- Είναι δυνατόν
παθαίνω καρδιακή προσβολή;

448
00:18:32,502 --> 00:18:33,808
Γεια, ηρέμησε φίλε.

449
00:18:33,851 --> 00:18:35,853
Απλώς φροντίζω
τα βιβλία είναι καθαρά, εντάξει;

450
00:18:35,897 --> 00:18:38,856
Είναι πάντα καθαρά.
Καθαρό σαν σφύριγμα.

451
00:18:38,900 --> 00:18:40,031
[Φυσάει]

452
00:18:40,075 --> 00:18:41,816
Δεν μπορώ να σφυρίξω.
Δεν μπορώ ούτε να σφυρίξω.

453
00:18:41,859 --> 00:18:43,992
Το χάνεις φίλε. Θα κάνω
πάρε το Red σε αυτό, εντάξει;

454
00:18:44,035 --> 00:18:45,820
Όχι! Μην το κάνετε.

455
00:18:45,863 --> 00:18:48,866
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Η Πόλυ δεν μπορεί να ξέρει. Παρακαλώ.

456
00:18:48,910 --> 00:18:51,565
Άκου Brickman,
ό,τι κι αν έχεις,

457
00:18:51,608 --> 00:18:54,002
καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις,
με καταλαβαίνεις;

458
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
Καλά;
Καλά.

459
00:18:55,308 --> 00:18:56,787
Καλά.

460
00:18:56,831 --> 00:18:58,746
Παρακαλώ απλά δώστε μου
ένα λεπτό;

461
00:18:58,789 --> 00:19:03,142
Νομίζω...

462
00:19:03,185 --> 00:19:06,057
[κλαίει]

463
00:19:10,149 --> 00:19:12,063
[Αναστεναγμοί]

464
00:19:13,413 --> 00:19:16,111
Τα αγόρια μου έκαναν έλεγχο.
Δεν υπάρχουν σφάλματα.

465
00:19:16,155 --> 00:19:18,331
Λοιπόν, τι θα πούμε
Zlata για το πού είναι η Desna;

466
00:19:18,374 --> 00:19:21,464
Μπορούμε να της το πούμε αυτό,
Ο Ντιν είχε τρομάξει και --

467
00:19:21,508 --> 00:19:23,031
και -- και πήγε
να πάει να τον βοηθήσει.

468
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
Όχι, όχι.
Δεν θα πάει γι' αυτό.

469
00:19:24,859 --> 00:19:26,426
Θα μυρίσει
τις μαλακίες.

470
00:19:26,469 --> 00:19:28,428
Κοίτα, μπορώ να δω το μάτι της Jenn
συσπώντας από εδώ.

471
00:19:28,471 --> 00:19:30,778
Είναι αντιληπτό;
Ω, λυπάμαι.

472
00:19:30,821 --> 00:19:32,693
Δεν θέλω να πάω φυλακή,
εντάξει;

473
00:19:32,736 --> 00:19:34,956
Ναι, ξέρω.
Ανησυχώ πολύ για τον Ντιν.

474
00:19:34,999 --> 00:19:37,219
Ο Ντες μας έχει πραγματικά
πάνω από ένα βαρέλι αυτή τη φορά.

475
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
Άσε με να προσπαθήσω
και τον ξαναπάρε τηλέφωνο.

476
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
Ακούστε, μόλις πήραμε
για να θρυμματίσει αυτό το σκατά

477
00:19:40,091 --> 00:19:42,224
Γιατί αστυνομικοί μπορεί να είναι εδώ
κάθε λεπτό. Αυτό είναι κακό.

478
00:19:42,268 --> 00:19:45,053
Δεν θα καταφέρω ποτέ να χτίσω
η καμπίνα μου στο Βερμόντ με την Αρλέν.

479
00:19:45,096 --> 00:19:46,315
Ω. Αλήθεια; «Ω, ω».

480
00:19:46,359 --> 00:19:48,187
Πώς νομίζεις ο Des
αντέχει αυτή τη στιγμή;

481
00:19:48,230 --> 00:19:50,580
Θα είναι καλά. Αν κάποιος
μπορεί να το διαχειριστεί, αυτή είναι.

482
00:19:50,624 --> 00:19:52,582
Κοσμήτορας;
Γεια σου, Βιρτζίνια.

483
00:19:52,626 --> 00:19:54,932
Που είσαι;
Ανησυχούμε για σένα.

484
00:19:54,976 --> 00:19:57,674
Εγώ-Καλά είμαι. Είμαι απλά κουρασμένος
από όλους που μου λένε

485
00:19:57,718 --> 00:20:00,416
έχουν τα πράγματα υπό έλεγχο
και δεν το κάνουν.

486
00:20:00,460 --> 00:20:02,375
Ναι, παίρνω τον έλεγχο.

487
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
Ανάληψη ελέγχου;

488
00:20:03,854 --> 00:20:05,769
Dean, πες μου σε παρακαλώ
τι πρόκειται να κάνεις.

489
00:20:05,813 --> 00:20:08,685
Όχι.
Θα βοηθήσω την Ντέσνα.

490
00:20:08,729 --> 00:20:10,992
θα...
Θα σε καλέσω πίσω.

491
00:20:11,035 --> 00:20:16,389
♪♪

492
00:20:16,432 --> 00:20:18,913
E-Συγγνώμη.

493
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Εγώ... η αδερφή μου Ντέσνα Σιμς
είναι εδώ,

494
00:20:22,090 --> 00:20:26,660
και -- και θα ήθελα
να τη δεις αμέσως.

495
00:20:26,703 --> 00:20:28,314
Την κατηγορούν. Όχι, όχι, όχι.

496
00:20:28,357 --> 00:20:29,750
Είμαι ο αδερφός της,
οπότε θα ήθελα

497
00:20:29,793 --> 00:20:31,186
για να τη δεις σωστά...
αυτή τη στιγμή.

498
00:20:31,230 --> 00:20:33,580
Κύριε, απομακρυνθείτε από το γραφείο.
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.

499
00:20:33,623 --> 00:20:35,756
Εγώ-Έχω δικαίωμα
να ενημερωθεί για την κατάστασή της,

500
00:20:35,799 --> 00:20:38,193
οπότε θα ήθελα μια κατάσταση
ενημέρωση, παρακαλώ.

501
00:20:38,237 --> 00:20:40,151
Δεν φεύγεις από εδώ, εγώ
θα σε κλειδώσω και από πίσω.

502
00:20:40,195 --> 00:20:42,153
Δεν μπορείς -- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

503
00:20:42,197 --> 00:20:43,416
Δεν είμαι εγκληματίας.

504
00:20:43,459 --> 00:20:44,939
Αυτά είναι όλα τα λεφτά
Έφτιαξα από το χορό,

505
00:20:44,982 --> 00:20:47,637
οπότε είμαι εδώ για να τη σώσω.
Αυτά είναι τα χρήματα. εγω --

506
00:20:47,681 --> 00:20:50,510
Προφανώς δεν είσαι
στο σωστό μυαλό σου.
Πάρε τα λεφτά σου και φύγε.

507
00:20:50,553 --> 00:20:52,425
Δεν μπορείς να με αγγίξεις!
Μην - Μην με αγγίζεις!

508
00:20:52,468 --> 00:20:54,644
Δεν επιτρέπεται
να με αγγίξεις!Γύρνα όταν
ηρεμησες.

509
00:20:54,688 --> 00:20:55,993
Μην...
Μη με αγγίζεις!

510
00:20:56,037 --> 00:20:59,475
Δεν επιτρέπεται!
Δεν επιτρέπεται!

511
00:20:59,519 --> 00:21:00,824
Ναι.

512
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
Μωρό μου, απλά θα αρπάξω
αυτά που θέλεις

513
00:21:02,304 --> 00:21:03,479
και θα επιστρέψω αμέσως.

514
00:21:03,523 --> 00:21:05,786
Μπράις: Ήταν εδώ.
ΠΟΥ;

515
00:21:05,829 --> 00:21:07,614
Δέσμη νήματος.
Τι;

516
00:21:07,657 --> 00:21:10,747
Είχα ένα όνειρο που έδινα
μια ομιλία TED και διέκοψε,

517
00:21:10,791 --> 00:21:13,141
είπε ότι θα το έκανε
cornrow τα μαλλιά της Brienne.

518
00:21:13,184 --> 00:21:14,708
Ο άντρας είναι τρελός.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

519
00:21:14,751 --> 00:21:16,797
Μωρό μου, νομίζω ότι αυτό ακούγεται
όπως η μορφίνη που μιλάει.

520
00:21:16,840 --> 00:21:18,233
Ξέρεις ότι θα σου δώσει
τα άσχημα όνειρα.

521
00:21:18,277 --> 00:21:20,322
Όχι, δεν ήταν όνειρο.

522
00:21:20,366 --> 00:21:21,802
Έδινες
μια ομιλία TED.

523
00:21:21,845 --> 00:21:23,630
Όχι, ορκίζομαι,
ήταν εδώ.

524
00:21:23,673 --> 00:21:25,022
Ξέρεις τι, αγάπη μου,
Θα μιλήσω με τον γιατρό

525
00:21:25,066 --> 00:21:27,677
σχετικά με τη δόση σας για λογαριασμό
του τρελαμένου παρελθόντος σου.

526
00:21:27,721 --> 00:21:30,158
Καλά;
σε αγαπώ. Θα σε δω σύντομα.

527
00:21:32,943 --> 00:21:41,822
♪♪

528
00:21:41,865 --> 00:21:44,607
[ Παίζει μουσική Bluegrass ]

529
00:21:44,651 --> 00:21:51,353
♪♪

530
00:21:51,397 --> 00:21:52,615
Τι στον Κύριο;

531
00:21:52,659 --> 00:21:54,835
[Τραγουδίσματα κατσαρόλας]

532
00:21:54,878 --> 00:21:57,098
Ω.

533
00:21:57,141 --> 00:21:58,969
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου.

534
00:22:01,581 --> 00:22:03,365
Παίζοντας το τραγούδι μας.

535
00:22:03,409 --> 00:22:05,106
[ Gulps ]

536
00:22:05,149 --> 00:22:07,978
Κεν, έχω πολλά πράγματα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

537
00:22:08,022 --> 00:22:10,633
Απλώς λέω μερικές φορές
στη ζωή κάνουμε επιλογές

538
00:22:10,677 --> 00:22:12,026
στη στιγμή,
και μερικές φορές αυτές οι επιλογές

539
00:22:12,069 --> 00:22:13,723
δεν είναι οι καλύτερες επιλογές
και δεν το ξέρουμε

540
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
μέχρι τότε και μέχρι τότε,
Ι-είναι πολύ αργά.

541
00:22:16,073 --> 00:22:17,858
Πρόκειται για
το brony cosplay;

542
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
Όχι, όχι, αυτό...
αυτό δεν ήταν κακό.

543
00:22:20,121 --> 00:22:22,253
Ο δικηγόρος λέει ότι
η καταδίκη σε 45 λεπτά.

544
00:22:22,297 --> 00:22:24,386
Κοίτα, αναφέρομαι
σε μια μεγαλύτερη επιλογή ζωής

545
00:22:24,430 --> 00:22:27,868
ότι εκ των υστέρων
μπορεί να έχει γίνει κατά λάθος,

546
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
αλλά τόσο υποθετικά
μιλώντας, ε,

547
00:22:30,044 --> 00:22:33,700
αν το έκανα αυτό, θα μπορούσα...
θα μπορούσες να με συγχωρήσεις;

548
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
Μόνο αν ήξερα τι είσαι
μιλώντας για.

549
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
Λοιπόν, δεν είσαι
ακούγοντάς με.

550
00:22:36,746 --> 00:22:38,139
Προσπαθώ να σου πω κάτι
και είσαι στο δικό σου...

551
00:22:38,182 --> 00:22:41,664
FBI! Ένταλμα αναζήτησης!
Τα χέρια στον αέρα.

552
00:22:41,708 --> 00:22:52,240
♪♪

553
00:22:52,283 --> 00:22:54,547
[Ήσυχα]
Τα πήραμε όλα; Σώπα.

554
00:22:54,590 --> 00:22:56,331
Η Ντέσνα θα είναι μια χαρά.

555
00:22:56,375 --> 00:22:59,900
♪♪

556
00:22:59,943 --> 00:23:02,642
Αριθμός 5376,
Η Πολιτεία εναντίον της Ντέσνα Σιμς.

557
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Εδώ.
Καλησπέρα,
Σεβασμιώτατε.

558
00:23:04,948 --> 00:23:06,733
Αντριάν Κέρτις
εκ μέρους του Κράτους.

559
00:23:06,776 --> 00:23:08,474
Είστε ενημερωμένοι
ότι ένα κατηγορητήριο

560
00:23:08,517 --> 00:23:11,781
έχει κατατεθεί
στην υπόθεση 5376.

561
00:23:11,825 --> 00:23:13,696
Οι χρεώσεις
έχουν ως εξής.

562
00:23:13,740 --> 00:23:15,045
Μετρήστε ένα,
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

563
00:23:15,089 --> 00:23:17,134
Αλλά δεν το έκανα. Μετρήστε δύο, εκβιασμός.

564
00:23:17,178 --> 00:23:19,223
Λέω ότι -- Μετρήστε τρία, δομώντας.

565
00:23:19,267 --> 00:23:20,355
Αλλά --

566
00:23:20,399 --> 00:23:22,139
Έχετε δικηγόρο
σε αντιπροσωπεύει;

567
00:23:22,183 --> 00:23:25,142
Αξιότιμε, υπήρξε
μια τεράστια παρεξήγηση.

568
00:23:25,186 --> 00:23:26,666
Εκπροσωπείτε
τον εαυτό σου;

569
00:23:26,709 --> 00:23:28,972
Εντάξει, ο δικηγόρος μου πρέπει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή,

570
00:23:29,016 --> 00:23:30,670
αλλά αυτό που σε χρειάζομαι
να ξέρω, κύριε,

571
00:23:30,713 --> 00:23:33,890
είναι ότι δεν είμαι
εγκληματίας, εντάξει;

572
00:23:33,934 --> 00:23:36,458
Έχω δουλέψει σκληρά
για να φτάσω εκεί που είμαι.

573
00:23:36,502 --> 00:23:38,155
Διατηρώ ένα ινστιτούτο νυχιών
στο Palmetto.

574
00:23:38,199 --> 00:23:41,985
Υπήρξα ο μοναδικός πάροχος
για τον αδερφό μου με ειδικές ανάγκες,

575
00:23:42,029 --> 00:23:43,204
και έχω πάει
φροντίζοντας τον

576
00:23:43,247 --> 00:23:44,814
από τότε που ήμασταν παιδιά
στην καταιγίδα--

577
00:23:44,858 --> 00:23:47,077
Δεν είναι η ώρα
και τόπος για μαρτυρία.

578
00:23:47,121 --> 00:23:49,950
Απλώς προσπαθώ να σε ενημερώσω,
κύριε, ότι είμαι καλός άνθρωπος --

579
00:23:49,993 --> 00:23:52,300
Η εισαγγελία ζητά
η διεκδίκηση να προχωρήσει

580
00:23:52,343 --> 00:23:55,042
έως τη Δευτέρα για να επιτρέψει στον εναγόμενο
να εμφανιστεί με τη συνήγησή της.

581
00:23:55,085 --> 00:23:57,784
Δευτέρα;!
Πρέπει να πάω σπίτι στον αδερφό μου!

582
00:23:57,827 --> 00:24:00,177
Λόρεν Ζορλόνι
για τον κατηγορούμενο.

583
00:24:00,221 --> 00:24:02,092
Ξεκίνησε η εκδίκαση
πριν από πέντε λεπτά.

584
00:24:02,136 --> 00:24:04,921
λυπάμαι πολύ,
Σεβασμιώτατε.

585
00:24:04,965 --> 00:24:06,357
Πώς επικαλείται ο πελάτης;

586
00:24:06,401 --> 00:24:07,663
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

587
00:24:07,707 --> 00:24:09,056
Ζητάμε
προφυλάκιση.

588
00:24:09,099 --> 00:24:10,927
Ο κατηγορούμενος
είναι κίνδυνος πτήσης.
Τι;!

589
00:24:10,971 --> 00:24:14,801
Ο πελάτης μου είναι υπεύθυνος
ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης.

590
00:24:14,844 --> 00:24:16,759
Δεν έχει ποινικό μητρώο.

591
00:24:16,803 --> 00:24:18,805
Μυρίζει υπέροχα.

592
00:24:18,848 --> 00:24:21,895
Είναι αξιόπιστη
μέλος της κοινότητας.

593
00:24:21,938 --> 00:24:25,289
Ζητάμε η εγγύηση να μην υπερβαίνει
5.000 $, Σεβασμιώτατε.

594
00:24:25,333 --> 00:24:28,292
Έχει δεσμούς με
η Ρωσική Μαφία, Σεβασμιώτατε.

595
00:24:28,336 --> 00:24:30,512
Τι; Ακούγεται σαν προορισμός
απόδραση σε μένα.

596
00:24:30,556 --> 00:24:32,645
Η εγγύηση ορίζεται στα 500.000 δολάρια.

597
00:24:32,688 --> 00:24:35,038
[ Bangs Givel ]Πες τι;!

598
00:24:35,082 --> 00:24:37,084
500.000 $;

599
00:24:37,127 --> 00:24:39,173
Θα έπρεπε να ανέβω
με 50.000$.

600
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
δεν έχω
αυτού του είδους τα χρήματα.

601
00:24:40,566 --> 00:24:42,916
Είναι φροντισμένο.

602
00:24:46,006 --> 00:24:49,444
Μμμ.
Αυτό θα είναι καλό.

603
00:24:49,488 --> 00:24:51,968
Ξέρεις, έχω ονειρευτεί
για αυτήν την ημέρα

604
00:24:52,012 --> 00:24:55,189
από τα δύο πρώτα μας βήματα.

605
00:24:55,232 --> 00:24:57,974
Εσύ κι εγώ ανήκουμε μαζί,
Τζένη Γουένι.

606
00:24:58,018 --> 00:25:00,977
Χανκ,
πρέπει να φύγεις.

607
00:25:01,021 --> 00:25:02,370
[Καθαρίζει το λαιμό]

608
00:25:02,413 --> 00:25:04,154
Δεν έχετε δει
τι συμβαίνει γύρω σου;

609
00:25:04,198 --> 00:25:06,896
Αυτή τη στιγμή. Τα παιδιά σας βρίσκονται σε κίνδυνο.

610
00:25:06,940 --> 00:25:09,769
Ο άντρας σου είναι εθισμένος.
Χρειάζεσαι προστασία.

611
00:25:09,812 --> 00:25:10,987
Με χρειάζεσαι.

612
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
Είσαι έξω
του καταραμένου μυαλού σου.

613
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
Είναι εντάξει.

614
00:25:17,385 --> 00:25:18,865
[Αναπνεύσεις]
Είναι εντάξει.

615
00:25:18,908 --> 00:25:20,301
Δέσμη νήματος. Αμολάω!

616
00:25:20,344 --> 00:25:22,085
Σσσ. Είναι εντάξει.

617
00:25:22,129 --> 00:25:25,088
Είναι εντάξει,
μη με φοβάσαι.

618
00:25:25,132 --> 00:25:28,396
Είμαι εδώ
να σε πάρει μακριά.

619
00:25:28,439 --> 00:25:32,356
Τώρα, μόλις φτάσουν τα κορίτσια στο σπίτι,
μετακομίζουμε στο Ισραήλ.

620
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
Θα είμαστε ασφαλείς από τον Μπράις

621
00:25:33,488 --> 00:25:35,621
και μπορούμε να ξεκινήσουμε
τη διαδικασία επούλωσης.

622
00:25:35,664 --> 00:25:40,539
♪♪

623
00:25:40,582 --> 00:25:42,192
[Αναστεναγμοί]

624
00:25:42,236 --> 00:25:43,585
Εντάξει, τώρα,
ας μαζέψουμε αυτό το σκασμό.

625
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
Ελάτε όλοι.

626
00:25:45,631 --> 00:25:48,808
[Χτυπήστε την πόρτα]

627
00:25:48,851 --> 00:25:50,505
Κλείστε το με φερμουάρ.

628
00:25:50,549 --> 00:25:52,420
Ερχομός.

629
00:25:53,595 --> 00:25:55,858
- Κανείς σπίτι;
-Ερχομαι.

630
00:25:55,902 --> 00:25:58,295
Αυτός; Ναι, αυτός είναι ο Kincaid.

631
00:25:58,339 --> 00:25:59,993
Τι συμβαίνει;

632
00:26:00,036 --> 00:26:01,995
Ευχαριστώ που το φτιάξατε σε τέτοια
σύντομη ειδοποίηση αδερφέ.

633
00:26:02,038 --> 00:26:05,346
Άγια σκατά.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το yayo.

634
00:26:05,389 --> 00:26:06,826
Αυτό είναι πολύ yayo
να κοιτάξεις.

635
00:26:06,869 --> 00:26:08,654
μμ.

636
00:26:08,697 --> 00:26:10,394
Σιγά εκεί, ξάδερφε.

637
00:26:10,438 --> 00:26:12,005
Πρέπει να πληρώσω για να παίξω, μωρό μου.

638
00:26:12,048 --> 00:26:13,746
Με τι το κόβεις αυτό;

639
00:26:13,789 --> 00:26:16,662
Καλύτερα να μην είναι
κανένα καθαρτικό μωρών. Το σκατά είναι αγνό.

640
00:26:16,705 --> 00:26:19,360
Θα σου πω τι,
όλο το πράγμα -- 2 εκατομμύρια δολάρια.
Αυτό είναι κλοπή.

641
00:26:19,403 --> 00:26:22,102
Μιλώντας για κλοπή,
Σου κοροϊδεύω.

642
00:26:22,145 --> 00:26:24,365
Γεια, γειά, γειά, εσύ...
τι το --

643
00:26:24,408 --> 00:26:26,889
Γεια σου!

644
00:26:26,933 --> 00:26:29,196
Ανάθεμα, αγόρι,
έχουμε στηθεί.

645
00:26:32,591 --> 00:26:34,897
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό!
Υπομονή τώρα, όλα!

646
00:26:34,941 --> 00:26:37,596
Όλοι -- Εμείς -- Δεν θέλουμε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

647
00:26:37,639 --> 00:26:39,075
Σκατά, είμαστε συγγενείς.

648
00:26:39,119 --> 00:26:41,730
Εννοώ, εσύ -- είσαι ο δεύτερος μου
γιος ξαδέρφου, αγόρι.

649
00:26:41,774 --> 00:26:44,167
Ο Τεντ δεν θα το ήθελε
να κατέβω έτσι.

650
00:26:44,211 --> 00:26:46,517
Α, είναι νεκρός τώρα.

651
00:26:46,561 --> 00:26:48,215
Τι πίστη
σε έχω;

652
00:26:48,258 --> 00:26:51,348
Ω, έλα τώρα, Κλιντ,
Αγάπησα τον μπαμπά σου.

653
00:26:51,392 --> 00:26:55,048
Ναι. Πώς γίνεται να δουλεύεις
για αυτούς commies, ε;

654
00:26:55,091 --> 00:26:56,571
Τον σκότωσαν!

655
00:26:56,615 --> 00:26:58,704
Δεν εργάζομαι για καμία επιτροπή.
Τι σου συμβαίνει;

656
00:26:58,747 --> 00:27:00,227
Δεν θα τους ήθελα
να τον σκοτώσει.

657
00:27:00,270 --> 00:27:03,099
Διάολε, με πήραν αιχμάλωτο
σε ένα Subaru!

658
00:27:03,143 --> 00:27:06,450
Εντάξει; Και μετά κάναμε γρύλο
αυτό το κοκ από όλους.

659
00:27:06,494 --> 00:27:08,104
Μα όλοι
δεν άπλωσε το χέρι.

660
00:27:08,148 --> 00:27:11,630
Σκατά.
Παρακαλούσα για τη βοήθειά σας.

661
00:27:11,673 --> 00:27:13,240
Πυροβόλησαν τον αδερφό μου.

662
00:27:13,283 --> 00:27:16,373
Πήραν τον Μπράις;

663
00:27:16,417 --> 00:27:18,724
Κατάλαβα τον Μπράις.
Δεκάρα.

664
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
Ήταν όλος θετικός
και σκατά.

665
00:27:24,207 --> 00:27:27,907
Ναι, ήταν...
ήταν θετικός.

666
00:27:27,950 --> 00:27:32,259
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε όλους
από την πλευρά μας, εντάξει; Κοιτάξτε σας.

667
00:27:32,302 --> 00:27:35,697
Κοίτα με, δες όλα αυτά
άντρες σε αυτό το δωμάτιο, ε;

668
00:27:35,741 --> 00:27:38,265
Εμείς οι άντρες που μπορούμε να φτιάξουμε
Μεγάλη Αμερική και πάλι.

669
00:27:38,308 --> 00:27:41,660
Τότε πώς νομίζετε
το διορθωνουμε αυτο τοτε?

670
00:27:41,703 --> 00:27:44,358
Λοιπόν...

671
00:27:48,318 --> 00:27:50,712
με πήρα α
μικρή πρόταση για εσάς.

672
00:27:50,756 --> 00:27:52,279
Μπορούμε να το διευθετήσουμε μαζί.

673
00:27:52,322 --> 00:27:55,630
Κερδίστε χρήματα και επιστρέψτε
στους Ρώσους.

674
00:27:59,329 --> 00:28:00,635
Σας ευχαριστώ.

675
00:28:00,679 --> 00:28:03,638
Ξέρετε, εμείς οι αδερφές,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

676
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
Δικαίωμα.
Ναι.

677
00:28:05,205 --> 00:28:10,732
Εμ, πώς ήταν η Πόλυ και τα κορίτσια
swing $50.000;

678
00:28:13,561 --> 00:28:14,736
Μπες μέσα.

679
00:28:14,780 --> 00:28:24,877
♪♪

680
00:28:24,920 --> 00:28:26,705
Ζλάτα: Σε συλλαμβάνουν
και δεν με παίρνεις τηλέφωνο;

681
00:28:26,748 --> 00:28:29,229
Ζλάτα, προσπαθούσα
για να σε κρατήσει μακριά από αυτό.

682
00:28:29,272 --> 00:28:31,579
Νόμιζα ότι ο δικηγόρος της Πόλυ
ερχόταν να με πάρει.

683
00:28:31,622 --> 00:28:35,017
[ Banging ]Άνδρας: [ Φιμωμένος ]
Πάρε με από εδώ! Σώπα!

684
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
Ο πληρεξούσιός της
μικρό διάλειμμα στο πορτμπαγκάζ μου.

685
00:28:37,890 --> 00:28:39,239
[Σιπτά φωνάζοντας]

686
00:28:39,282 --> 00:28:41,328
Το Po-po πάει
να είναι σε όλη την κλινική.

687
00:28:41,371 --> 00:28:43,852
Πρέπει να το πούμε στον Κεν
όχι υπερβολική συνταγογράφηση

688
00:28:43,896 --> 00:28:45,941
μέχρι να πεθάνει τα σκατά.

689
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
Χαίρομαι που κράτησες
το στόμα σου κλειστό.

690
00:28:48,248 --> 00:28:50,729
Δεν είμαι μοχθηρός.

691
00:28:50,772 --> 00:28:53,862
Και δεν θα σε πρόδιδα ποτέ,
Ζλάτα.

692
00:28:53,906 --> 00:28:56,909
Ενδιαφέρον φέρνεις
προδοσία.

693
00:28:56,952 --> 00:28:59,607
Ο αρραβωνιαστικός σου δεν είναι
ποιος νομίζεις ότι είναι.

694
00:28:59,650 --> 00:29:03,437
[Χλευάζει]
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι γιατρός.

695
00:29:03,480 --> 00:29:05,569
Ίσως είναι γιατρός κόλπου,

696
00:29:05,613 --> 00:29:08,224
αλλά εμείς οι συνεργάτες
στην επιχείρηση ναρκωτικών.
Τι;

697
00:29:08,268 --> 00:29:10,661
Γύρισα τις περιουσίες του
σε κλινικές

698
00:29:10,705 --> 00:29:12,576
και διανέμω
την κοκαΐνη του.

699
00:29:12,620 --> 00:29:14,230
Μου δίνει κόψιμο.
Είναι win-win.

700
00:29:14,274 --> 00:29:16,232
Σας προδίδουμε.
Απολογούμαι.

701
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
Εσύ και ο Γρηγόρης λοιπόν
και οι δύο μου είπαν ψέματα αυτό --

702
00:29:19,279 --> 00:29:21,324
όλο αυτό το διάστημα;

703
00:29:21,368 --> 00:29:23,936
Ξέρω ότι είναι πολλά
να επεξεργαστεί.

704
00:29:23,979 --> 00:29:26,460
Αυτή τη στιγμή,
πιστεύει ότι είμαι υπεύθυνος

705
00:29:26,503 --> 00:29:28,897
για την κλοπή της κοκαΐνης του
από την αποθήκη,

706
00:29:28,941 --> 00:29:31,073
αλλά τον ξέρω καλά.

707
00:29:31,117 --> 00:29:33,206
Θα με πάρει
σε ένα όμορφο μικρό ταξίδι

708
00:29:33,249 --> 00:29:36,687
και μετά [μιμείται πυροβολισμό]
θα με πυροβολήσει στο πρόσωπο.

709
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
Δεν το κάνω
πιστέψτε αυτό το σκατά.

710
00:29:38,385 --> 00:29:41,257
Πρέπει να ευθυγραμμιστούμε για να τον ρίξουμε κάτω
και να μειωθούν οι χρεώσεις σας.

711
00:29:41,301 --> 00:29:44,434
Είσαι τρελός;
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;

712
00:29:44,478 --> 00:29:46,436
Πώς ξέρω
δεν θα με ξαναπροδώσεις

713
00:29:46,480 --> 00:29:48,874
και θα είναι ο μαύρος μου κώλος
στο πίσω μέρος αυτού του πορτμπαγκάζ;

714
00:29:48,917 --> 00:29:50,440
Ποιος σε διέσωσε
έξω από τη φυλακή τώρα;

715
00:29:50,484 --> 00:29:52,834
Θέλουμε το ίδιο...
να τον κατεβάσει.

716
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Εγώ ο μόνος τρόπος
μπορείτε να το κάνετε αυτό.

717
00:30:02,148 --> 00:30:03,410
Ξέρεις τι;
Τι;

718
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
Brienne και Baylor
πεινάω πολύ,

719
00:30:06,369 --> 00:30:08,284
και δεν αγαπούν το μάτζο,
και έτσι σκεφτόμουν

720
00:30:08,328 --> 00:30:12,114
ίσως θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε μια πίτσα
πριν από τη μεγάλη πτήση.

721
00:30:12,158 --> 00:30:14,508
Ένα Palmetto τελευταίο δείπνο. Ακριβώς.

722
00:30:14,551 --> 00:30:15,770
[Γέλια] Ναι.
Ναι.

723
00:30:15,814 --> 00:30:17,076
Λοιπόν, θα πάρω
το κινητό μου.

724
00:30:17,119 --> 00:30:18,599
Έχω προγραμματίσει τον αριθμό
ακριβώς εκεί μέσα.

725
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
Χρησιμοποιήστε το σταθερό τηλέφωνο.
Καλά.

726
00:30:20,906 --> 00:30:23,952
♪♪

727
00:30:23,996 --> 00:30:26,520
[Μπιπ τηλεφώνου]

728
00:30:26,563 --> 00:30:28,304
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

729
00:30:28,348 --> 00:30:30,306
Χειριστής: 911. Γεια σας, είμαι στα 23--

730
00:30:30,350 --> 00:30:31,481
Α, αχ, αχ, αχ.

731
00:30:31,525 --> 00:30:34,920
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Προτιμώ του Steve.

732
00:30:34,963 --> 00:30:37,009
Είναι νεοϋορκέζικο στυλ.
Καλά.

733
00:30:37,052 --> 00:30:39,881
[ Χτυπάει το τηλέφωνο ]Άνδρας: Steve's Pizza,
takeout ή παράδοση;

734
00:30:39,925 --> 00:30:41,796
[Τονικοί ήχοι αναμονής κλήσης]

735
00:30:41,840 --> 00:30:44,277
[Ηχεί το τηλέφωνο] Μπράις: Γεια σου, Τζεν,
όταν θα επιστρέψεις;

736
00:30:44,320 --> 00:30:46,757
Γεια, θα ήθελα να παραγγείλω
μια μεγάλη πίτσα.

737
00:30:46,801 --> 00:30:47,889
Τι λες;

738
00:30:47,933 --> 00:30:49,673
Μεγάλη πίτσα λαχανικών.

739
00:30:49,717 --> 00:30:51,850
Πρέπει να είναι kosher
γιατί ο φίλος μου εδώ

740
00:30:51,893 --> 00:30:54,156
τρώει μόνο kosher.

741
00:30:54,200 --> 00:30:56,028
Περιμένετε.
Είναι εκεί ο Χανκ;

742
00:30:56,071 --> 00:30:58,726
Μμ-μμ, ναι.
Είναι 233 Theatre Street.

743
00:30:58,769 --> 00:30:59,858
Είστε σε μπελάδες;

744
00:30:59,901 --> 00:31:01,337
Απολύτως.

745
00:31:01,381 --> 00:31:03,818
Λοιπόν, αν μπορούσατε απλώς να στείλετε
κάποιος το συντομότερο δυνατό,

746
00:31:03,862 --> 00:31:06,908
αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο γιατί
έχουμε μια πτήση να προλάβουμε.

747
00:31:06,952 --> 00:31:10,738
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αντίο.

748
00:31:10,781 --> 00:31:12,566
[Γκρίνια]

749
00:31:14,437 --> 00:31:15,961
Ναι.

750
00:31:16,004 --> 00:31:19,660
♪♪

751
00:31:19,703 --> 00:31:21,923
[Γκρίνισμα] Εντάξει.

752
00:31:21,967 --> 00:31:24,404
[Κουδουνάκια]

753
00:31:27,581 --> 00:31:29,365
Κανείς εδώ;

754
00:31:29,409 --> 00:31:32,194
Είναι εδώ! Ντέσνα!
Ω, δόξα τω Θεώ.

755
00:31:32,238 --> 00:31:34,370
Είσαι καλά; Polly-Pol.

756
00:31:34,414 --> 00:31:35,894
Σε πλήγωσαν; Είμαι καλά.

757
00:31:35,937 --> 00:31:37,243
Εντάξει, καλά.
Δόξα τω Θεώ, κορίτσι.

758
00:31:37,286 --> 00:31:39,419
Δεν ήθελα να έχω
να βρει μια άλλη μεγάλη αδερφή.

759
00:31:39,462 --> 00:31:41,203
Ναί.
Οι ομοσπονδιακοί έκαναν έφοδο.

760
00:31:41,247 --> 00:31:44,380
Δεν πήραν τζακ. Σωστά.

761
00:31:44,424 --> 00:31:47,035
χαίρομαι
είσαι ακόμα εδώ, Ανν.

762
00:31:47,079 --> 00:31:49,995
Ακούω,
Δουλεύω με τη Ζλάτα.

763
00:31:50,038 --> 00:31:51,910
Ο δικηγόρος της ήταν αυτός
που με έβγαλε.

764
00:31:51,953 --> 00:31:53,824
Περίμενε,
τι γίνεται με τον δικηγόρο μου;

765
00:31:53,868 --> 00:31:55,130
Είναι στο πορτμπαγκάζ του Ζλάτα.

766
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
Τι;! Ω, Θεέ μου! Ω, όχι, όχι. Πολ.

767
00:31:57,219 --> 00:32:00,744
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Πολ, Πολ, είναι ζωντανός, εντάξει;

768
00:32:00,788 --> 00:32:01,745
Θεέ μου.

769
00:32:01,789 --> 00:32:04,096
Η Ζλάτα θέλει να τη βοηθήσω.

770
00:32:04,139 --> 00:32:06,402
Νομίζει ότι ο Ρουβάλ
στράφηκε εναντίον της.

771
00:32:06,446 --> 00:32:09,710
Το κάναμε όλοι.
Ξεκινήσαμε πόλεμο.

772
00:32:09,753 --> 00:32:12,060
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το σκατά.

773
00:32:12,104 --> 00:32:13,627
Δεν είσαι καν έξω
πέντε λεπτά

774
00:32:13,670 --> 00:32:15,629
και ήδη έχεις επιστρέψει
στο κρεβάτι με αυτή τη σκύλα;

775
00:32:15,672 --> 00:32:16,978
Αυτό -- Αυτό με κάνει
νευρικός.

776
00:32:17,022 --> 00:32:18,458
Εντάξει, όχι, όχι, όχι, άκου.

777
00:32:18,501 --> 00:32:21,113
Θα την παίξω αυτή τη φορά,
σωστά;

778
00:32:21,156 --> 00:32:22,679
Θα σκεφτεί
είμαστε κουμπάροι,

779
00:32:22,723 --> 00:32:25,160
και μετά θα το αναποδογυρίσω
το σενάριο σε αυτόν τον κώλο.

780
00:32:25,204 --> 00:32:27,075
Τι; Που πας;

781
00:32:27,119 --> 00:32:29,208
Τελείωσα με αυτό.

782
00:32:29,251 --> 00:32:30,949
Πάω σπίτι
στην Αρλίν.

783
00:32:30,992 --> 00:32:33,473
Η Αρλίν είναι αυτή
που με συνέλαβε.

784
00:32:33,516 --> 00:32:37,825
♪♪

785
00:32:37,868 --> 00:32:39,522
λες ψέματα.

786
00:32:42,090 --> 00:32:44,005
λες ψέματα.

787
00:32:44,049 --> 00:32:46,660
Η Αρλίν είναι φύλακας.

788
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
Την παίρνω στη δουλειά.

789
00:32:48,575 --> 00:32:49,968
Φοράει στολή.

790
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Σε έπαιξε, Ανν.

791
00:32:51,708 --> 00:32:54,189
Αυτό είναι μαλακία!

792
00:32:54,233 --> 00:32:56,626
Ξέρω κυρία μου,
ψεύτης.

793
00:32:56,670 --> 00:33:00,369
Η κυρία σου δουλεύει
για τους ομοσπονδιακούς.

794
00:33:00,413 --> 00:33:03,677
Μας πήραν μια μίνι σειρά
το μέγεθος του "Roots".

795
00:33:03,720 --> 00:33:05,505
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

796
00:33:05,548 --> 00:33:06,854
Ξύπνα, Ανν.

797
00:33:06,897 --> 00:33:08,638
Σε έπαιξε
για να φτάσουμε σε εμάς.

798
00:33:08,682 --> 00:33:11,032
Όχι, γιατί να το κάνει
να μου το κάνεις αυτό;

799
00:33:11,076 --> 00:33:12,338
Γιατί αυτό το πράγμα
είναι μεγαλύτερο

800
00:33:12,381 --> 00:33:14,644
παρά μόνο το ξέπλυμα μαύρου χρήματος,
εντάξει;

801
00:33:14,688 --> 00:33:19,519
Είναι οι παράνομοι συνοδοί,
είναι η υπερβολική συνταγογράφηση.

802
00:33:19,562 --> 00:33:21,564
Δολοφονία.

803
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Γιατί θα ήθελε
να μου το κάνεις αυτό;

804
00:33:25,307 --> 00:33:28,093
λυπάμαι.
Όχι.

805
00:33:30,791 --> 00:33:34,708
Λυπάμαι τόσο πολύ.

806
00:33:34,751 --> 00:33:37,711
[ κλαψούρισμα ]

807
00:33:44,283 --> 00:33:48,156
♪ Οστό, κόκαλο, κόκαλο, κόκαλο, κόκαλο,
κόκαλο, κόκαλο, κόκαλο ♪

808
00:33:48,200 --> 00:33:49,723
♪ Τα λέμε στο σταυροδρόμι

809
00:33:49,766 --> 00:33:51,116
♪ Έτσι δεν θα είστε μόνοι

810
00:33:51,159 --> 00:33:52,813
♪ Τα λέμε στο σταυροδρόμι

811
00:33:52,856 --> 00:33:55,381
♪ Έτσι δεν θα είστε μόνοι ♪ Έτσι δεν θα είστε μόνοι

812
00:33:55,424 --> 00:33:57,078
♪ Και θα το κάνω
μου λείπουν όλοι ♪

813
00:33:57,122 --> 00:33:58,384
♪ Και θα το κάνω
μου λείπουν όλοι ♪

814
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Μοιάζει με τον Τεντ
θάφτηκε με αυτό.

815
00:34:00,386 --> 00:34:02,083
♪ Και θα το κάνω
μου λείπουν όλοι ♪

816
00:34:02,127 --> 00:34:03,954
♪ Και θα μου λείψουν όλοι

817
00:34:03,998 --> 00:34:05,782
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου
μοιραζόμενο ραβδί.

818
00:34:05,826 --> 00:34:09,699
Αυτό είναι δικό σου τώρα, γιε μου.
Αγόρι, ξέρω ότι πονάει.

819
00:34:09,743 --> 00:34:11,353
Το ξέρω αυτό.

820
00:34:11,397 --> 00:34:13,529
Πρέπει να ανατρέψεις αυτή τη λύπη
σε δίκαιη οργή

821
00:34:13,573 --> 00:34:14,748
εναντίον τους Ρώσοι.

822
00:34:14,791 --> 00:34:16,576
Αυτοί είναι
που σκότωσε τον πατέρα σου.

823
00:34:16,619 --> 00:34:18,708
Μετά θάβουμε τους Αϊτινούς.

824
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
Αμήν.

825
00:34:20,536 --> 00:34:22,451
♪ Θα μου λείψουν όλοι

826
00:34:22,495 --> 00:34:26,499
[ Κλάμα ]♪ Έτσι δεν θα είστε μόνοι

827
00:34:26,542 --> 00:34:28,979
♪ Με στέλνει κατευθείαν
στον παράδεισο ♪

828
00:34:29,023 --> 00:34:32,113
Λοιπόν, είναι θρησκεία
ή ένα έθνος;

829
00:34:32,157 --> 00:34:35,812
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

830
00:34:35,856 --> 00:34:40,339
Ω. Είσαι εδώ.

831
00:34:40,382 --> 00:34:41,949
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα δω τη μαμά σου.

832
00:34:41,992 --> 00:34:43,168
Μόλις εμφανίστηκε.

833
00:34:43,211 --> 00:34:46,127
Έχω τόσα πολλά
να σας ευχαριστήσω,

834
00:34:46,171 --> 00:34:47,998
φροντίζοντας
της μικρής μου Μάρνι.

835
00:34:48,042 --> 00:34:50,827
Λοιπόν, αφού το αποφάσισες
να την πουλήσει στον Έλβις,

836
00:34:50,871 --> 00:34:52,786
Σκέφτηκα ότι ήταν
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

837
00:34:52,829 --> 00:34:55,267
Μόλις μου έλεγε η μαμά μου
πώς έχει καθαριστεί.

838
00:34:55,310 --> 00:34:56,137
Α-χα.

839
00:34:56,181 --> 00:34:57,617
Με θέλει πίσω.

840
00:34:57,660 --> 00:35:00,576
Ήταν η ώρα για μένα
να αντιμετωπίσω αυτό που έχω κάνει.

841
00:35:00,620 --> 00:35:02,012
Θέλω να πω, οι άνθρωποι ήταν
λέγοντάς μου να καθαρίσω

842
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
η πράξη μου και να αλλάξει τη ζωή μου
για χρόνια.

843
00:35:03,753 --> 00:35:07,061
Α, έτσι σκέφτεσαι λίγους μήνες
καθαρά σε κάνει ξαφνικά μαμά;

844
00:35:07,105 --> 00:35:08,367
Να σου πω κάτι.

845
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Εγώ είμαι αυτός
ποιος ασχολείται

846
00:35:10,020 --> 00:35:12,936
με τον πόνο της καρδιάς της
και η στάση της.

847
00:35:12,980 --> 00:35:14,721
Αυτό είναι τι
το να είσαι μαμά είναι.

848
00:35:14,764 --> 00:35:17,158
σε ακούω.

849
00:35:17,202 --> 00:35:19,465
Τώρα ξέρω ότι πότε
οι άνθρωποι προσπαθούν

850
00:35:19,508 --> 00:35:24,296
να σου πω κάτι, έχεις
να είναι πρόθυμος να ακούσει.

851
00:35:24,339 --> 00:35:26,733
[Η πόρτα ανοίγει]

852
00:35:26,776 --> 00:35:28,082
Συγγνώμη, διακόπτω
κάτι;

853
00:35:28,126 --> 00:35:31,085
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να μείνεις στη θέση σου.

854
00:35:31,129 --> 00:35:33,522
Η μαμά της Μάρνι
μόλις έφευγε.

855
00:35:33,566 --> 00:35:40,355
♪♪

856
00:35:40,399 --> 00:35:43,184
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε αγαπώ,
Μάρνι.

857
00:35:43,228 --> 00:35:51,671
♪♪

858
00:35:51,714 --> 00:35:53,499
Έλα εδώ μωρό μου.

859
00:35:54,413 --> 00:35:58,068
Θέλω μόνο να ξέρεις
σε αγαπώ.

860
00:35:59,853 --> 00:36:03,378
Μπορείς να μπεις στο δωμάτιό σου
για λίγο;

861
00:36:03,422 --> 00:36:05,250
Ναι.

862
00:36:07,643 --> 00:36:09,123
Πρέπει να μιλήσουμε.

863
00:36:11,343 --> 00:36:15,129
Ωχ! Ω, φλέγεσαι
εκεί πάνω φίλε.

864
00:36:15,173 --> 00:36:17,218
Τι πήρες;
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

865
00:36:17,262 --> 00:36:18,959
Ι-Δεν παίρνω
οποιοδήποτε ναρκωτικό.

866
00:36:19,002 --> 00:36:20,743
έτρεχα
στον καθαρό θυμό απόψε.

867
00:36:20,787 --> 00:36:22,876
Ω, αυτά τα κεράσια σκάει
φαινόταν λίγο έξαλλος.

868
00:36:22,919 --> 00:36:24,921
Παραδόξως,
I-Έβγαλα πάνω από 200 $ περισσότερα

869
00:36:24,965 --> 00:36:26,445
από ό,τι κάνω συνήθως
σε συμβουλές.

870
00:36:26,488 --> 00:36:29,709
Συγχαρητήρια σε σένα φίλε.
Αλλά ξέρετε τι λένε.

871
00:36:29,752 --> 00:36:31,928
Αφήστε την οργή στη σκηνή.

872
00:36:31,972 --> 00:36:33,756
[Γέλια]

873
00:36:33,800 --> 00:36:39,371
♪♪

874
00:36:39,414 --> 00:36:42,112
Γεια σου.
Γεια σου.

875
00:36:42,156 --> 00:36:44,941
Ι-Λυπάμαι δεν το έκανα
καλέστε σας πίσω.

876
00:36:44,985 --> 00:36:47,509
Είναι εντάξει.
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

877
00:36:47,553 --> 00:36:49,511
Άφησαν τον Ντες να βγει.

878
00:36:49,555 --> 00:36:51,165
Ι-Δεν θέλω να μιλήσω
αυτό τώρα, Βιρτζίνια.

879
00:36:51,209 --> 00:36:52,514
Τι έγινε όμως, Ντιν;

880
00:36:52,558 --> 00:36:54,777
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; Όχι, δεν είμαι καλά.

881
00:36:54,821 --> 00:36:57,476
Αυτοί -- Ούτε καν
άσε με να τη δω,
και εισέβαλαν στο χώρο μου.

882
00:36:57,519 --> 00:36:59,652
Όλα ήταν εξαιτίας της Ντέσνας
ηλίθιες επιλογές ζωής.

883
00:36:59,695 --> 00:37:02,698
Δεν θέλει να σε πληγώσει.
Το ξέρεις αυτό.

884
00:37:02,742 --> 00:37:04,570
Ναι, αλλά ούτε καν
θέμα, Βιρτζίνια, γιατί --

885
00:37:04,613 --> 00:37:06,093
γιατί έτσι κι αλλιώς πληγώνομαι,
και μετά κοιτάξτε

886
00:37:06,136 --> 00:37:07,573
αυτό που κάνει
στον εαυτό της. είναι...

887
00:37:07,616 --> 00:37:09,749
Εντάξει, αλλά μιλάς ποτέ
σε αυτήν για αυτό;

888
00:37:09,792 --> 00:37:11,054
Μήπως ξέρει
πως νιώθεις;

889
00:37:11,098 --> 00:37:12,969
Virginia, I-I-I talk
σε αυτήν όλη την ώρα.

890
00:37:13,013 --> 00:37:14,841
Δεν με ακούει.

891
00:37:14,884 --> 00:37:16,190
Με περιποιείται
σαν παιδί.

892
00:37:16,234 --> 00:37:18,279
Έι, άι, άι, γεια.
Κοίτα με.

893
00:37:18,323 --> 00:37:21,064
Ντιν, κοίτα με.

894
00:37:21,108 --> 00:37:22,979
Δεν είσαι παιδί.

895
00:37:23,023 --> 00:37:24,938
Είσαι ένας ενήλικος άντρας.

896
00:37:24,981 --> 00:37:26,853
Ναι,
Είμαι ένας ενήλικος άντρας.

897
00:37:26,896 --> 00:37:30,204
Βρήκες δουλειά,
με φροντίζεις,

898
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

899
00:37:32,119 --> 00:37:33,816
Ναι.
Δικαίωμα;

900
00:37:33,860 --> 00:37:36,515
Ναι, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

901
00:37:36,558 --> 00:37:39,648
Ναι.
Μόνο εγώ και εσύ, εντάξει;

902
00:37:39,692 --> 00:37:42,347
Εγώ και εσύ.

903
00:37:43,739 --> 00:37:45,611
Καλά.
Ναι.

904
00:37:49,658 --> 00:37:52,139
[Ο κινητήρας σβήνει]

905
00:37:52,182 --> 00:37:55,055
Είχες δίκιο
για τα πάντα.

906
00:37:55,098 --> 00:37:57,666
Θα έπρεπε
σε άκουσε.

907
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Σε αγαπώ, Des.

908
00:38:02,932 --> 00:38:05,195
[Αναστεναγμοί]

909
00:38:05,239 --> 00:38:07,023
Να είσαι δυνατός.

910
00:38:07,067 --> 00:38:09,591
Θέλω να τη σκοτώσω.

911
00:38:09,635 --> 00:38:15,031
Θα το κάναμε πραγματικά
να είσαι πιο βαθιά.

912
00:38:15,075 --> 00:38:20,210
Απλά πήγαινε πες της
πώς νιώθεις.

913
00:38:20,254 --> 00:38:22,648
[Αναστεναγμοί]

914
00:38:22,691 --> 00:38:24,867
Εντάξει.

915
00:38:24,911 --> 00:38:29,045
♪♪

916
00:38:29,089 --> 00:38:30,656
[Η πόρτα κλείνει]

917
00:38:30,699 --> 00:38:33,049
♪♪

918
00:38:33,093 --> 00:38:35,661
[Αναστεναγμοί]

919
00:38:35,704 --> 00:38:37,402
Ηλίθιε σκατά.

920
00:38:37,445 --> 00:38:39,708
Ένα σύρμα;
Φορούσες σύρμα;

921
00:38:39,752 --> 00:38:41,406
Έβαλες την Ντέσνα στη φυλακή!

922
00:38:41,449 --> 00:38:43,886
Με είχαν για υπερβολική συνταγογράφηση
και εσύ για τους συνοδούς.

923
00:38:43,930 --> 00:38:46,541
Ήθελαν ένα μεγαλύτερο ψάρι.
Νόμιζα ότι θα ήταν ο Ζλάτα.

924
00:38:46,585 --> 00:38:49,022
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
να μου στείλεις μήνυμα;

925
00:38:49,065 --> 00:38:52,242
νοηματική γλώσσα,
σήμα καπνού;

926
00:38:52,286 --> 00:38:55,420
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
σχετικά με την πίστη.

927
00:38:55,463 --> 00:39:00,163
Ήμουν στο slammer
με δολοφόνους, τρομοκράτες,

928
00:39:00,207 --> 00:39:03,079
παιδόφιλοι,
και ξέρεις τι είναι χειρότερο;

929
00:39:03,123 --> 00:39:04,559
Παιδόφιλος τρομοκράτης;

930
00:39:04,603 --> 00:39:06,169
Ένας μοχθηρός.

931
00:39:06,213 --> 00:39:08,084
Πόλυ.
Λυπάμαι, λυπάμαι!

932
00:39:08,128 --> 00:39:10,086
Ηλίθιε!

933
00:39:10,130 --> 00:39:13,916
Συγνώμη.
Τελειώσαμε.

934
00:39:13,960 --> 00:39:15,570
Τελειώσαμε.

935
00:39:15,614 --> 00:39:17,703
Πάρτε τα κεριά Shabbat σας
και βγες έξω.

936
00:39:17,746 --> 00:39:22,751
♪♪

937
00:39:22,795 --> 00:39:27,582
Quiet Ann: Αλλά εσύ,
είσαι τόσο γεμάτος σκατά!

938
00:39:27,626 --> 00:39:29,802
Με χρησιμοποίησες!

939
00:39:32,761 --> 00:39:33,893
Είναι περίπλοκο.

940
00:39:33,936 --> 00:39:36,765
«Είναι περίπλοκο»;
Αυτό πήρες;

941
00:39:36,809 --> 00:39:38,550
Είναι περίπλοκο;

942
00:39:38,593 --> 00:39:42,205
Αυτό έπρεπε να κάνω
να πάρω τη δουλειά μου πίσω --

943
00:39:42,249 --> 00:39:43,555
μια δουλειά που έχασα
εξαιτίας σου.

944
00:39:43,598 --> 00:39:45,687
Δηλαδή πρόκειται για χρήματα;
Αυτό είναι;

945
00:39:45,731 --> 00:39:47,297
Πρόκειται για το νόμο,

946
00:39:47,341 --> 00:39:51,258
κάτι εσύ και οι φίλοι σου
δεν σεβόμαστε.

947
00:39:51,301 --> 00:39:53,913
Ήταν ποτέ κάτι από αυτά αληθινό;

948
00:39:53,956 --> 00:39:55,828
Δεν έχει σημασία.

949
00:39:55,871 --> 00:39:59,832
Αν νόμιζες ότι θα το έκανα
πέφτω κάτω και σου ζητώ συγγνώμη,

950
00:39:59,875 --> 00:40:02,400
κάνεις λάθος.

951
00:40:02,443 --> 00:40:05,403
Δεν μπορώ να είμαι με κανέναν
που μου λέει ψέματα.

952
00:40:07,883 --> 00:40:10,059
Είναι αντίο, λοιπόν.

953
00:40:10,103 --> 00:40:19,199
♪♪

954
00:40:19,242 --> 00:40:21,810
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

955
00:40:21,854 --> 00:40:24,334
[ Παίζει μουσική Bluegrass ]

956
00:40:24,378 --> 00:40:26,554
♪♪

957
00:40:26,598 --> 00:40:29,470
Ωχ!
[Χτυπά χέρια]

958
00:40:29,514 --> 00:40:32,821
Ξέρεις, η πίτσα δεν θα είναι
εδώ για άλλη μισή ώρα.

959
00:40:32,865 --> 00:40:37,043
Τι να κάνουμε μέχρι τότε,
γλυκιά μου;

960
00:40:37,086 --> 00:40:39,480
Μάλλον πρέπει να διαβάσουμε
η Τορά, δεν νομίζεις;

961
00:40:39,524 --> 00:40:41,917
Ή την Καινή Διαθήκη.
Ή θα μπορούσαμε να εναλλάξουμε.

962
00:40:41,961 --> 00:40:44,442
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο,
αλλά ό,τι προτιμάς.

963
00:40:44,485 --> 00:40:47,749
Λατρεύω τον ενθουσιασμό.

964
00:40:47,793 --> 00:40:49,534
Τι λέτε να το πάρουμε αυτό
μέχρι την κρεβατοκάμαρα;

965
00:40:49,577 --> 00:40:51,318
Έχει περάσει καιρός από τότε
Είχα ένα ωραίο κλάμα.

966
00:40:51,361 --> 00:40:52,711
Ακούγεται τόσο καλό, μωρό μου... Απλώς -- το χρειάζομαι.

967
00:40:52,754 --> 00:40:54,060
...και σε θέλω πολύ άσχημα
αλλά, ξέρεις,

968
00:40:54,103 --> 00:40:55,583
τα κορίτσια έχουν ήδη
πέρασαν χρόνια

969
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
της θεραπείας «αιτία
το τραύμα που τους προκάλεσα,

970
00:40:58,630 --> 00:41:01,937
και δεν θέλω να προκαλέσω
οποιοδήποτε άλλο τραύμα.

971
00:41:01,981 --> 00:41:03,156
Λοιπόν, εγώ --

972
00:41:03,199 --> 00:41:04,374
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
δεν εχεις;

973
00:41:04,418 --> 00:41:06,333
Δεν το κάνω.
Άκου, σε αγαπώ.

974
00:41:06,376 --> 00:41:07,421
εγω --
Όχι.

975
00:41:07,465 --> 00:41:08,727
το κάνω.
Θέλω να είσαι...

976
00:41:08,770 --> 00:41:10,859
Απλώς προσπαθείς
να με παίξει.

977
00:41:10,903 --> 00:41:12,600
Δεν με αγαπάς.

978
00:41:12,644 --> 00:41:14,472
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σε αγαπώ.

979
00:41:14,515 --> 00:41:16,735
σε θέλω
να γίνει ο άντρας μου.

980
00:41:16,778 --> 00:41:18,258
Και θέλω να --[ Συντριβή ]

981
00:41:18,301 --> 00:41:19,520
[Γκρίνια]

982
00:41:19,564 --> 00:41:21,566
Την αφήνεις ήσυχη,
ρε μαλάκα!

983
00:41:21,609 --> 00:41:22,871
Καλέστε την αστυνομία!
Είσαι υπό σύλληψη!

984
00:41:22,915 --> 00:41:24,569
Μπράις! Αχ!

985
00:41:24,612 --> 00:41:27,310
Αχ! Πάρε τον μωρό μου!

986
00:41:27,354 --> 00:41:28,790
Πάρτε τον!

987
00:41:28,834 --> 00:41:31,271
[Γκρίνισμα]

988
00:41:31,314 --> 00:41:34,579
τον πήρα!

989
00:41:34,622 --> 00:41:35,667
Αχ!

990
00:41:35,710 --> 00:41:36,581
Μωρό!

991
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Φύγε από πάνω του, μανιακός!

992
00:41:38,321 --> 00:41:39,584
Αστυνομία Palmetto!

993
00:41:39,627 --> 00:41:42,500
Είναι αυτός!
Φεύγει μακριά!

994
00:41:43,762 --> 00:41:45,241
Ναι.
σε έσωσα.

995
00:41:45,285 --> 00:41:46,591
Με έσωσες, σε έσωσα.

996
00:41:46,634 --> 00:41:48,462
Με έσωσες, σε έσωσα.

997
00:41:48,506 --> 00:41:49,855
Με έσωσες. [ Κλάμα ] Σε έσωσα.

998
00:41:53,902 --> 00:41:56,339
[Η πόρτα κλείνει]

999
00:41:58,951 --> 00:42:01,823
[Αναστεναγμοί]

1000
00:42:01,867 --> 00:42:04,957
[Βήματα]

1001
00:42:05,000 --> 00:42:07,960
Ντιν, είσαι καλά;
Η Τζεν μου είπε τι συνέβη.

1002
00:42:08,003 --> 00:42:09,483
Ναι, είμαι καλά.

1003
00:42:09,527 --> 00:42:12,138
Μωρό μου, ήμουν...
Ανησυχούσα για σένα.

1004
00:42:12,181 --> 00:42:13,922
Τι είναι αυτό;

1005
00:42:13,966 --> 00:42:16,795
Κοσμήτορας,
τι είναι όλα αυτά;

1006
00:42:16,838 --> 00:42:18,797
I-I-I -- έχω πάει -- έχω πάει
σκέφτομαι πολύ, Des,

1007
00:42:18,840 --> 00:42:20,799
περίπου -- για σένα και εμένα
και --

1008
00:42:20,842 --> 00:42:23,453
και αυτή η κατάσταση,
και, ναι,

1009
00:42:23,497 --> 00:42:25,586
Αποφάσισα εγώ και η Βιρτζίνια
μετακινούνται έξω.

1010
00:42:25,630 --> 00:42:27,980
[Χλευάζει]
Περίμενε ένα λεπτό, τι...

1011
00:42:28,023 --> 00:42:29,982
Ναι, δεν μπορώ -- δεν μπορώ --
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου.

1012
00:42:30,025 --> 00:42:32,332
Εντάξει, Ντιν -- Όχι, γιατί μεταξύ --
μεταξύ σας παίρνετε

1013
00:42:32,375 --> 00:42:34,508
συνελήφθη και μετά...
και μετά όλα τα άλλα παράνομα

1014
00:42:34,552 --> 00:42:38,251
πράγματα που συνεχίζεις να κάνεις,
και μετά εσύ...

1015
00:42:38,294 --> 00:42:40,558
Πρέπει να πάω.

1016
00:42:42,777 --> 00:42:45,345
Αν...

1017
00:42:45,388 --> 00:42:48,609
[ Σπάσιμο φωνής ]
Αν αυτό είναι...

1018
00:42:48,653 --> 00:42:49,915
Αν είναι αυτό
θέλεις πραγματικά.

1019
00:42:49,958 --> 00:42:53,658
Ναι. αυτό είναι...
Αυτό θέλω.

1020
00:42:53,701 --> 00:42:55,529
I-I-Είμαι πραγματικά απογοητευμένος,
Des.

1021
00:42:55,573 --> 00:42:58,271
Κρατάς -- συνεχίζεις να λες
τα πράγματα θα αλλάξουν

1022
00:42:58,314 --> 00:43:00,012
και μετά αυτοί
ποτέ δεν αλλάζει.

1023
00:43:00,055 --> 00:43:01,970
Ποτέ.

1024
00:43:02,014 --> 00:43:11,023
♪♪

1025
00:43:11,066 --> 00:43:13,765
[Λίγα]

1026
00:43:15,549 --> 00:43:17,377
Θα είναι εντάξει.

1027
00:43:17,420 --> 00:43:19,858
[κλαίει]

1028
00:43:19,901 --> 00:43:24,036
♪♪

1029
00:43:24,079 --> 00:43:26,342
Τουλάχιστον εγώ σε έχω.

1030
00:43:26,386 --> 00:43:37,223
♪♪

1031
00:43:37,266 --> 00:43:40,139
♪♪

1032
00:43:40,182 --> 00:43:43,055
μμ. Mnh-mnh.

1033
00:43:47,886 --> 00:43:49,452
♪ Λοιπόν, δεν το κάνω, δεν το κάνω,
Δεν παίζω ♪

1034
00:43:49,496 --> 00:43:50,671
♪ Είμαι ένας... αέρας

1035
00:43:50,715 --> 00:43:52,499
♪ Τι... σκέφτεσαι;

1036
00:43:52,542 --> 00:43:54,414
♪ Αναλαμβάνουμε απόψε

1037
00:43:54,457 --> 00:43:56,155
♪ Παιχνίδι για εξαργύρωση
στις μάρκες ♪

1038
00:43:56,198 --> 00:43:57,199
♪ Κάντε να βρέχει σε ένα...

1039
00:43:57,243 --> 00:43:58,592
♪ Κάντε να βρέχει σε ένα...

1040
00:43:58,636 --> 00:44:00,028
♪ Παίρνουμε χρήματα,
παίρνουμε χρήματα, χρήματα ♪

1041
00:44:00,072 --> 00:44:01,203
♪ Παίρνουμε χρήματα

1042
00:44:01,247 --> 00:44:03,031
♪ Παίρνουμε χρήματα,
παίρνουμε χρήματα, χρήματα ♪

1043
00:44:03,075 --> 00:44:05,686
♪ Κάντε κλικ, κλακ,
μπαμ, μπαμ, μπαμ ♪

1044
00:44:05,730 --> 00:44:08,646
♪ Dollas στον αέρα,
Το να ουρλιάζεις τα λεφτά δεν είναι τίποτα ♪

1045
00:44:08,689 --> 00:44:10,865
♪ Κάντε κλικ, κλακ,
μπαμ, μπαμ, μπαμ ♪

1046
00:44:10,909 --> 00:44:13,781
♪ Dollas στον αέρα,
Το να ουρλιάζεις τα λεφτά δεν είναι τίποτα ♪

1047
00:44:13,825 --> 00:44:15,130
♪ Dollas στον αέρα...

1048
00:44:15,174 --> 00:44:16,958
Πρέπει να μιλήσουμε.

1049
00:44:17,002 --> 00:44:18,873
Έλα μέσα, αδερφή φίλη.

1050
00:44:20,527 --> 00:44:23,356
Ζλάτα, το έχω σκεφτεί
μακρύ και σκληρό

1051
00:44:23,399 --> 00:44:27,926
για το ποιες είναι οι επιλογές μου.

1052
00:44:27,969 --> 00:44:29,797
Με πλήγωσες.

1053
00:44:29,841 --> 00:44:32,670
Με πρόδωσες.
Προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος μου.

1054
00:44:32,713 --> 00:44:34,019
Προσποιήθηκες
να νοιάζεσαι για μένα,

1055
00:44:34,062 --> 00:44:37,413
και μετά πήγες
πίσω από την πλάτη μου με τον Γρηγόρη.

1056
00:44:37,457 --> 00:44:39,502
Και πάλι, λυπάμαι.

1057
00:44:39,546 --> 00:44:41,156
Έκανα τεράστιο λάθος.

1058
00:44:41,200 --> 00:44:43,158
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

1059
00:44:43,202 --> 00:44:47,685
Λοιπόν, παρά
από όλες τις μαλακίες σου,

1060
00:44:47,728 --> 00:44:51,253
κάνουμε μια καλή ομάδα.

1061
00:44:51,297 --> 00:44:53,081
Μεγάλη απόφαση.

1062
00:44:53,125 --> 00:44:55,083
Σας κρατάμε έξω από τη φυλακή.

1063
00:44:55,127 --> 00:44:57,433
Πεθαίνουμε ή καβαλάμε.

1064
00:44:57,477 --> 00:45:00,828
Αρκετά κοντά.
Αρχικό σχέδιο λοιπόν.

1065
00:45:00,872 --> 00:45:05,224
Τον παντρεύομαι, θα με σκοτώσετε,
και μετά να αναλάβω την άδεια μου.

1066
00:45:05,267 --> 00:45:06,660
Νέο σχέδιο.

1067
00:45:06,704 --> 00:45:09,532
τον παντρεύομαι,
τον σκοτώνεις,

1068
00:45:09,576 --> 00:45:11,883
τότε υπογράφω τα περιουσιακά του στοιχεία
σε σένα,

1069
00:45:11,926 --> 00:45:14,015
εκτός από την άδεια
για την κλινική.

1070
00:45:14,059 --> 00:45:18,977
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και μετά τελείωσα.

1071
00:45:19,020 --> 00:45:23,198
Θέλω να ανοίξεις
πέντε ακόμη κλινικές.

1072
00:45:23,242 --> 00:45:26,332
Θα ανοίξω τρία.

1073
00:45:26,375 --> 00:45:29,248
Ήξερα ότι μπορούσα
βασίζομαι σε σένα.

1074
00:45:29,291 --> 00:45:31,076
♪ Παίρνουμε χρήματα, χρήματα